Содержание

• 1 Биография
• 2 Фильмография
• 3 Озвучивание
  • 3.1 Мульты
  • 3.2 Кинофильмы
  • 3.3 Сериалы
    • 3.3.1 Компьютерные игры
• 4 Примечания
• 5 Ссылки

Биография

Родилась в Подольске, Столичная область. Закончила в 1979 году ВГИК, мастерская Татьяны Лиозновой и Льва Кулиджанова. Сходу после окончания института стала работать на дубляже. Замужем за А. В. Сафоновым (актёр, драматург, режиссёр озвучания), дочь Анна. Официальный глас телеканала «Россия-1».

Фильмография

• 1978 — Баламут — Аня
• 1979 — Фрак для шалопая — пионервожатая Хохлакова
• 1980 — У матросов нет вопросов — Алька Шанина
• 1981 — Всё напротив — учительница
• 1982 — Место под солнцем — Маша, работница бензозаправки
• 1983 — Женатый холостяк — соседка Тамары
• 1985 — Парашютисты — Галина Нечаева
• 1986 — Вера
• 1988 — За кем замужем певица? — Люба, сотрудница Ксюши по типографии
• 1988 — Воры в законе — супруга лейтенанта
• 1988 — Шут — школьный психолог
• 1990 — «Ералаш» # 82 Вопль — мать девченки, отправленной за кефиром
• 1991 — Завтра
• 1992 — Ка-ка-ду — прохожая
• 1995 — Завтра. Любовь в запрещенной зоне
• 2004 — Весьегонская волчица — Ира

Озвучивание

Мульты

• 1981 — Вук — И́ни, мама Вука
• 1991 — Чёрный Плащ — Мэгги Росвэлл – Female Superhero
• 1995 — Фриказоид!
• 1999 — Просто Норман
• 2002 — Балто 2: В поисках волка — Дженна
• 2002 — Элизиум
• 2004 — Балто 3: Крылья перемен
• 2009 — Небольшой Николя

Кинофильмы

• киноленты про Джеймса Бонда — все дамские роли (переводы НТВ и НТВ+)
• 1939 — Унесённые ветром
• 1951 — Камо грядеши
• 1958 — Свет в лесу
• 1959 — Пушистый пес
• 1962 — Доктор Ноу — Мисс Манипенни
• 1963 — Из Рф с любовью
• 1963 — Розовая пантера
• 1966 — Погоня
• 1966 — Из наилучших побуждений
• 1967 — Неукротимая Анжелика
• 1968 — Анжелика и султан
• 1974 — Герби опять на ходу
• 1974 — Семь тонн баксов
• 1977 — Звёздные войны. Эпизод IV: Новенькая надежда
• 1979 — Беляночка и Розочка
• 1980 — Глория
• 1980 — Абдулла
• 1980 — Как надуть адвоката
• 1980 — Факт
• 1981 — Экскалибур
• 1981 — Сезон мира в Париже
• 1981 — Только для твоих глаз — Мисс Манипенни
• 1981 — Оголенная любовь
• 1981 — Специалист
• 1982 — Бегущий по лезвию
• 1982 — Грог
• 1982 — Ганди
• 1982 — Самрат
• 1983 — Проклятие Розовой пантеры
• 1983 — Кровавое посвящение
• 1983 — Встреча
• 1984 — Гремлины
• 1984 — Как три мушкетёра
• 1984 — Жертва обмана
• 1984 — Малиновое вино
• 1984 — Влюблённые — все дамские роли
• 1985 — Огни святого Эльма
• 1985 — Деревенька моя центральная
• 1985 — Инспектор без орудия
• 1985 — Латиноамериканец
• 1985 — Жикина династия
• 1985 — Подружка моя
• 1985 — Приди опять, дождик
• 1985 — Тихая застава
• 1986 — Сети любви
• 1986 — Данди по прозвищу «Крокодил» — Сью Чарлтон
• 1986 — Опять в школу
• 1986 — Кровожадные люди
• 1986 — Мелодрама
• 1986 — Океан
• 1986 — Окно спальни
• 1986 — Останься со мной
• 1986 — Турбаза «Волчья»
• 1987 — Танцуй, танцуй
• 1987 — Друг моей подруги
• 1987 — Своими стараниями
• 1987 — Принцесса с Луны
• 1987 — Империя солнца
• 1987 — Кингсайз — Ала
• 1987 — Красноватый гаолян —
• 1987 — Погибель манекенщицы
• 1988 — Боевик Джексон
• 1988 — Мёртв по прибытии
• 1988 — Битлджус
• 1988 — Крокодил Данди 2
• 1988 — Большой
• 1988 — Смешная ферма
• 1988 — Под принуждением
• 1988 — Кровавый камень
• 1988 — Человек дождика
• 1988 — Загвоздка
• 1988 — Копытом сюда, копытом туда
• 1988 — Колдун
• 1988 — Боны и покой
• 1989 — Нью-йоркские истории
• 1989 — Невиновный
• 1989 — Источник
• 1990 — Небо высоко
• 1990 — Презумпция невиновности
• 1990 — Время слуг
• 1990 — Славные мужчины
• 1991 — Оскар
• 1991 — Иллюзия убийства 2
• 1991 — Гудзонский ястреб
• 1991 — Робин Гуд: Царевич воров
• 1991 — В. И. Варшавски
• 1991 — Разборки в небольшом Токио
• 1991 — Король-рыбак
• 1991 — Чужие средства
• 1991 — Багси
• 1991 — Седоватая легенда
• 1991 — Молчание ягнят — все дамские роли (перевод НТВ) (дублирует Джуди Фостер)
• 1992 — Компания «Бессмертие»
• 1992 — Окончательный анализ
• 1992 — Бэтмен ворачивается — Селина Кайл, Женщина-кошка (в главной роли Мишель Пфайффер)
• 1993 — Последний герой фильма
• 1993 — Беглец
• 1993 — Отпрыск Розовой пантеры
• 1993 — Компания
• 1994 — В смертельной угрозы
• 1994 — Армия машин
• 1994 — Любовная история
• 1994 — Зона посадки
• 1994 — Маска — все дамские роли (перевод НТВ+)
• 1994 — Маска — все дамские роли (перевод НТВ)
• 1994 — Малыш на прогулке — все дамские роли (перевод Ren-TV)
• 1995 — Бэтмен навечно — доктор Чейс Меридиан (в главной роли Николь Кидман)
• 1995 — Разум и чувства
• 1996 — Присяжная
• 1996 — Норма Джин и Мэрилин
• 1996 — Дневной свет
• 1996 — Мой самый близкий друг Шейлок
• 1996 — Сабрина — малая колдунья — Сабрина Сойер
• 1997 — 5-ый элемент — Чуда Плавалагуна
• 1997 — Огнь из преисподней
• 1997 — Инкогнито
• 1997 — Джой
• 1997 — Куб — все дамские роли (перевод НТВ+)
• 1998 — Пальметто
• 1998 — Служители закона
• 1998 — Безупречное убийство — Эмили Тейлор
• 1998 — Доктор Дулиттл
• 1998 — Воссоединение семейки Аддамс
• 1998 — Практическая мистика
• 1998 — Осада
• 1998 — Папаша с афиши
• 1998 — Прощай, хахаль
• 1999 — Ты знаешь мое имя
• 1999 — Шейлок 2
• 1999 — Молли
• 1999 — И целого мира не много
• 1999 — Анна и повелитель
• 1999 — Меняемся воротами
• 2000 — К бою готовы
• 2000 — Сестричка Бетти
• 2000 — Галлактические ковбои
• 2000 — Кандидат и его дамы
• 2000 — На живца
• 2000 — Наблюдающий
• 2000 — Военный ныряльщик
• 2000 — Чужой билет
• 2001 — Денек святого Валентина
• 2001 — Вторженцы в Америке
• 2001 — Доктор Дулиттл 2
• 2001 — Часовой механизм
• 2001 — Али
• 2001 — Страна чудаков
• 2001 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц — Лара Крофт
• 2002 — Мы были бойцами
• 2002 — Окаянный путь
• 2002 — Поклонница
• 2002 — Белоснежный олеандр
• 2002 — Восьмая миля
• 2002 — Пункт предназначения 2
• 2002 — Высший пилотаж — все дамские роли
• 2003 — Лара Крофт Расхитительница гробниц: Колыбель жизни — Лара Крофт
• 2003 — Земное ядро: Бросок в преисподнюю
• 2003 — Любовь по правилам и без
• 2004 — Забирая жизни
• 2004 — Успей сделать это до 30
• 2004 — Любимец
• 2004 — Рэй —
• 2004 — Небесный Капитан и мир грядущего
• 2004 — Ночь живых придурков — все дамские роли
• 2005 — Спуск
• 2005 — Сахара
• 2005 — Кароль. Человек, ставший отцом римским
• 2005 — Несущая погибель
• 2005 — Придурки из Хаззарда
• 2005 — Незаконченная жизнь
• 2005 — Переступить черту
• 2005 — Самый резвый Indian
• 2005 — Домино
• 2005 — Очевидец на свадьбе
• 2006 — Дублёр
• 2006 — Братство камня
• 2006 — Повелитель вечеринок 2: Восхождение Таджа
• 2006 — Сеть Шарлотты — 2-ая скотина, эпизод
• 2006 — Обречённость — все дамские роли (перевод НТВ+)"
• 2007 — Безумцы из Скотланд-Ярда
• 2007 — Пророк
• 2007 — Чистильщик
• 2007 — Праздничек любви
• 2007 — Любовь во время холеры
• 2007 — Втюриться в жену брата
• 2007 — Лавка чудес
• 2008 — Залечь на дно в Брюгге
• 2008 — Потаенная жизнь пчёл
• 2008 — Крошка из Беверли-Хиллз
• 2009 — Сити-Айленд
• 2009 — Ханна Монтана: Кино
• 2009 — Небольшой Николя
• 2009 — Там, где живут чудовища — Конни, мама Макса
• 2010 — Уличные танцы 3D — Хелена
• 2011 — Война богов: Бессмертные
• 2012 — Биг Тайм Кинофильм

Сериалы

• 1957 — Зорро
• 1984 — Узоры
• 1985 — Север и Юг
• 1986 — Альф (СТС)
• 1987 — Кросотка и чудовище
• 1990 — Семья Зитаров
• 1993 — Скрытые материалы — все дамские роли не считая Данны Скалли (перевод Селена Интернешнл для ОРТ)
• 1996 — Царица Марго — Царица Марго
• 1997 — Её звали Никита — 4-5 сезоны в переводе ТВ-3
• 1998 — Месть без предела — все дамские роли (перевод НТВ+)
• 1999 — Клан Сопрано
• 2002 — Дронго
• 2003 — Карнавал
• 2004 — Нетакая
• 2005 — Кабинет
• 2006 — Лаура: Проклятие Ривьеры
• 2007 — Тюдоры
• 2009 — Вперёд — к успеху
• 2010 — Шерлок
• 2011 — Обитель Анубиса
• 2011 — Царица Юга
• Новости и некие документальные киноленты каналов National Geographic и Nat Geo Wild

• 2004 — Prince of Persia: Warrior Within — Кайлина
• 2005 — Prince of Persia: The Two Thrones — Кайлина
• 2009 — Assassin's Creed II
• 2010 — Assassin's Creed: Brotherhood
• 2011 — Assassin's Creed: Откровения — Летиция Ингланд