Всеволод Борисович Кузнецов (25.2.1970, Алма-Ата, Казахская ССР, СССР) — русский актёр озвучания.

Содержание

• 1 Биография
• 2 Фильмография
  • 2.1 Озвучивание
    • 2.1.1 2015 год
    • 2.1.2 2014 год
    • 2.1.3 2013 год
    • 2.1.4 2012 год
    • 2.1.5 2011 год
    • 2.1.6 2010 год
    • 2.1.7 2009 год
    • 2.1.8 2008 год
    • 2.1.9 2007 год
    • 2.1.10 2006 год
    • 2.1.11 2005 год
    • 2.1.12 2004 год
    • 2.1.13 2003 год
    • 2.1.14 2002 год
    • 2.1.15 2001 год
    • 2.1.16 2000 год
    • 2.1.17 1999 год
    • 2.1.18 1998 год
    • 2.1.19 1975 — 1997
    • 2.1.20 Телесериалы
      • 2.1.20.1 Мультсериалы
  • 2.2 Передачи и документальные киноленты
  • 2.3 Компьютерные игры
  • 2.4 Чтение аудиокниг
• 3 Режиссёр дубляжа
• 4 Примечания
• 5 Ссылки

Биография

Всеволод Кузнецов родился 25 февраля 1970 года.

Закончил Высшее театральное училище имени М. С. Щепкина (курс Юрия Соломина) в 1991 году, там же преподавал мастерство актёра. По профессии — актёр театра и кино. На заре собственной карьеры (сначала 90-х) проработал во МХАТе у Татьяны Дорониной два с половиной года. Известен в главном, как актёр дубляжа кинофильмов, мультов, фаворитных компьютерных игр. Дубляжом занимается с 1995 года.

За Всеволодом Кузнецовым на дубляже «закреплены» (что означает, что данных актеров приглашают озвучивать, обычно, его): Киану Ривз, Том Круз, Брэд Питт; также в ряде кинофильмов озвучил Антонио Бандераса и Рэйфа Файнса (кинофильм «Онегин», серия кинофильмов о Гарри Поттере).

Известные роли:

• Киану Ривз — «Юрист беса», «Матрица», «Матрица: Перезагрузка», «Матрица: Революция», «Константин: Властелин тьмы», «Дом у озера», «Преступная фишка от Генри»;
• Брэд Питт — «Знакомьтесь, Джо Блэк», «Одиннадцать друзей Оушена», «Двенадцать друзей Оушена», «Мистер и миссис Смит», «Тринадцать друзей Оушена», «После чтения спалить», «Таинственная история Бенджамина Баттона», «Человек, который изменил всё», «12 лет рабства»;
• Уилл Смит — «Люди в чёрном», «Одичавший, одичавший Вест», «Я — легенда», «Любовь через время», «Фокус»;
• Марк Уолберг — «Кровь за кровь», «Стрелок», «Копы в глубочайшем припасе», «Два ствола», «Игрок»;
• Том Круз — «Война миров», «Миссия неосуществима 3», «Бойцы беды», «Операция «Валькирия»», «Рыцарь денька», «Миссия неосуществима: Протокол Фантом», «Рок на века», «Джек Ричер», «Обливион», «Грань грядущего».

Первыми работами Всеволода Кузнецова на дубляже были диснеевские мультсериалы «Русалочка» и «Сумасшедший», дублированные на студии «Пифагор», и киноленты Джонни Деппа, а первой его главной киноролью стал Уилл Смит в «Людях в чёрном», который был ему доверен Ярославой Турылевой, режиссером дубляже и «его учителем» в большенном дубляже. После чего был Винс Вон в «Парке Юрского периода-2» и «5-ый элемент». У Всеволода Кузнецова есть несколько возлюбленных ролей:

— Мне очень нравилось работать с «Бенджамином Баттоном» — режиссёром, и исполнителем; над фильмом «Знакомьтесь: Джо Блэк». Сам кинофильм не очень отлично был принят критиками в США, хотя у нас в стране, я знаю, его многие обожают.

— Еще меня актерски сразил Онегин Рэйфа Файнса из одноименного кинофильма. Мы, к примеру, с нашим восхитительным режиссером дубляжа Ярославой Турылевой к монологу из писем к Татьяне, которые в оригинале закадрово звучат, естественно, в прозе, специально подбирали уникальные куски в стихах.

Работает в документальном кино, снимался в телепередаче «Афинская школа», передаче про старых философов для канала «Культура», съёмки которой проходили в Италии, Турции, Тунисе, Иордании. Комментировал реслинг «WWF Smackdown!» на канале «СТС» в паре с Александром Новиковым.

Был «голосом» телеканала «ТНТ» с 2002 по 2008 год, но решил уйти оттуда по собственному желанию. Кроме актёрской работы, Всеволод Борисович сам является режиссёром дубляжа и создателем синхронного текста на студиях «Пифагор» и «Мосфильм-мастер». Озвучивает документальные киноленты для телеканала ТНТ и НТВ. Является «голосом» телеканала «Наука 2.0»

Создатель слова «чпокнуться» («Американский пирог») и прозвищ, которыми называют себя герои кинофильма «Люблю тебя, чувак».

Женат. Трое малышей.

Фильмография

• 1992 год — Сначала было слово
• 1994 — 1995 год — Петербургские потаенны
• 2002 год — Отражение
• 2003 год — Оперативный псевдоним
• 2012 год — Маша в законе — арбитр

Озвучивание

2015 год

• Фокус — Никки (Уилл Смит)
• Игрок — Джим Беннетт (Марк Уолберг)

2014 год

• Любовь через время — Арбитр / Люцифер (Уилл Смит)
• 300 спартанцев: Расцвет империи — Дилиос
• Ной — Ламех
• Грань грядущего — Билл Кейдж (Том Круз)
• Лига мечты — Роберт
• Навстречу шторму — Якорь
• Неудержимые 3 — Гальго (Антонио Бандерас)
• До этого, чем я усну — Бен

2013 год

• 12 лет рабства — Сэмюэл Басс (Брэд Питт)
• Обливион — Джек Харпер (Том Круз)
• Паркер — Норт
• Стукач — Джей
• Два ствола — Майкл Стигман
• Одноклассники 2 — Ленни Федер (Адам Сэндлер)
• Я очень возбуждён — Леон
• Джобс: Империя соблазна — Аллан Алкорн

2012 год

• Джанго освобождённый — Америго Вассеппи (Франко Неро)
• Хоббит: Неожиданное путешествие — Линдир, эльф Ривенделла
• Джек Ричер — Джек Ричер (Том Круз)
• Рок на века — Стейси Джексс (Том Круз)
• Морской бой — старшина Уолтер Линч

2011 год

• Миссия неосуществима: Протокол Фантом — Итан Хант (Том Круз)
• Агент Джонни Инглиш: Перезагрузка — от создателя
• Эта — дурацкая — любовь — Кэл Уивер
• Кот в сапогах — Кот в сапогах (Антонио Бандерас)
• Гарри Поттер и Дары Погибели: часть 2 — Волан-де-Морт (Ральф Файнс)
• Трансформеры 3: Тёмная сторона Луны — президент США Джон Кеннеди, диспетчер на базе Автоботов
• Зелёный Фонарь — Мартин Джордан
• Делай ноги 2 — Криль Уилл
• Без компромиссов — юноша из спортзала
• Пастырь — Пастырь (Пол Беттани)
• Жених напрокат — доктор Зигман
• Преступная фишка от Генри — Генри Торн (Киану Ривз)
• Внеземное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — ведущий новостей
• Запрещённый приём — Доктор
• Начальный код — Хазми
• Любовь: Аннотация по применению — Роберто
• Безумная езда — Джона Кинг
• Безбрачная неделя — Брент
• Неведомый — доктор Бресслер

2010 год

• Неудержимые — от создателя
• Копы в глубочайшем припасе — Терри Хойтс (Марк Уолберг)
• Одноклассники — Ленни Федер (Адам Сэндлер)
• Легион — Архангел Миша
• Шрек 4 — Кот в сапогах (Антонио Бандерас)
• Рыцарь денька — Рой Миллер (Том Круз)
• Белка и Стрелка. Звёздные собаки — Кот в Белоснежном Доме, Медведь в цирке, диспетчер на галлактической базе
• Гарри Поттер и Дары Погибели: часть 1 — Волан-де-Морт (Ральф Файнс)
• Чудаки 3 — один из работников магазина скутеров
• Город воров — Дуг Макрей (Бен Аффлек)

2009 год

• Трансформеры: Месть падших — ТВ-комментатор
• 2012 — русский переводчик
• 5-ое измерение — агент Холден
• Приколисты — Айра Райт (Сет Роген)
• Призраки бывших подружек — дядя Уэйн
• Супруга путника во времени — Генри Детембл
• Звёздный путь — отец Кирка (Крис Хемсворт)
• Джонни Д. — Эдгар Гувер, директор ФБР
• Бруно — Ричард Бэй
• История 1-го вурдалака — мистер Крепсли

2008 год

• Хроники мутантов
• Совокупа ереси — ведущий новостей
• После чтения спалить — Чед Фельдхаймер (Брэд Питт)
• Пила 5 — детектив Марк Хоффман
• Операция «Валькирия» — полковник Клаус фон Штауффенберг (Том Круз)
• Новый юноша моей матери
• Натужь извилины — агент Масквелл Смарт (Стив Каррелл)
• Лёгкое поведение — Мистер Уиттакер
• Таинственная история Бенджамина Баттона — Бенджамин Баттон (Брэд Питт)
• Друг жены
• Вики Кристина Барселона — рассказчик
• Вавилон Н.Э.
• Бойцы беды — Лес Гроссман (Том Круз)
• Пингвинёнок Джаспер: Путешествие на край света — Капитан лайнера, отец Эммы (дубляж студии «Пифагор» по заказу канала «Мультимания»)

2007 год

• Я — легенда — Роберт Невилл (Уилл Смит)
• Эван Всевластный — Эван Бакстер (Стив Каррелл)
• Шрек 3-ий — Кот в сапогах (Антонио Бандерас)
• Час пик 3 — Джеймс Картер (Крис Такер)
• Хозяева ночи — Джо
• Тринадцать друзей Оушена — Расти Райан (Брэд Питт)
• Трансформеры — Фиг
• Такси 4 — Арманд
• Стрелок — Боб Ли Сваггер (Марк Уолберг)
• Симпсоны в кино — торговец комиксов, мэр Куимби, доктор Фринк
• Порок на экспорт
• Поезд на Юму — Дэн Эванс
• Пила 4 — детектив Марк Хоффман
• Темнота — Дэвид Дрэйтон
• Звёздная пыль — Данстен Торн
• Жатва — Даг
• Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт (Ральф Файнс)
• Гангстер
• Мост в Терабитию — отец Лесли

2006 год

• Неплохой год — Макс Скиннер (Рассел Кроу)
• Техасская резня бензопилой: Начало — шериф
• Пункт предназначения 3 — Юрий
• Отступники
• Основной инстинкт 2 — Майкл Гласс
• Мистификация — Клиффорд Ирвинг
• Миссия неосуществима 3 — Итан Хант (Том Круз)
• Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Большой Тони
• Дом у озера — Алекс Вайлер
• Альфа Дог — Бутч
• 300 спартанцев — Дилиос
• Артур и минипуты — Урдалак

2005 год

• Будь круче! — Раджи Ловенталь
• V — означает вендетта — Доминик (Руперт Грэйвз)
• Незваные гости — Джереми Грей
• Мистер и миссис Смит — Джон Смит (Брэд Питт)
• Константин: Властелин тьмы — Джон Константин (Киану Ривз)
• Домино — Чоко
• Город Грехов
• Гарри Поттер и Кубок огня — Волан-де-Морт (Ральф Файнс)
• Война миров — Рэй (Том Круз)
• Бэтмен: Начало — Томас Уэйн
• Сорокалетний девственник — Энди Ститцер (Стив Каррелл)
• Полуостров — Линкольн-6-Эко/Том Линкольн

2004 год

• Шрек 2 — Кот в сапогах (Антонио Бандерас)
• Потаенные агенты
• Призрак оперы — Призрак (Джерард Батлер)
• Полёт Феникса — Джеймс Лиддл
• Мгновения Нью-Йорка — Д-р Райан
• Столичная жара — Влад Степанов (Александр Невский)
• Дом летающих кинжалов
• Ежедневник Бриджит Джонс: Грани разумного — Дэниел Кливер
• Двенадцать друзей Оушена — Расти Райан (Брэд Питт)
• Гарри Поттер и арестант Азкабана — Римус Люпин (Дэвид Тьюлис)
• Вышибалы — Питер Ля Флёр
• Магическая страна — Сэр Джеймс Мэтью Барри (Джонни Депп)
• Ван Хельсинг — Владислав Дракула
• Ямакаси 2 — Китано
• 13-й район — шеф спецназа

2003 год

• Фредди против Джейсона — Скотт
• Такси 3
• Настоящая любовь — премьер-министр (Хью Грант)
• Ограбление по-французски — Жульен Лабесс
• Ограбление по-итальянски
• Нестерпимая беспощадность — барон Краус
• Матрица: Революция — Нео (Киану Ривз)
• Матрица: Перезагрузка — Нео (Киану Ривз)
• Луни Тюнз: Опять в деле — DJ Drake, Тасманский Бес (Брендан Фрейзер)
• Двойной форсаж — Брайан О`Коннор (Пол Уокер)
• Вердикт за средства — Николас Истер
• База «Клейтон» — Кендалл
• Пункт предназначения 2 — Юджин Дикс

2002 год

• Экстремалы — Джеффри
• Окаянный путь — Фрэнк Нитти
• Остин Пауэрс: Голдмембер — Номер 3-ий
• В чужом ряду — Гэвин Банек

2001 год

• Час пик 2 — детектив Джеймс Картер (Крис Такер)
• Форсаж — Гектор
• Убойный футбол — мистер Хунг
• Сладкий ноябрь — Нельсон Мосс
• Сокрытая угроза — Рик Барнс
• Одиннадцать друзей Оушена — Расти Райан (Брэд Питт)
• Лара Крофт: Расхитительница гробниц — мистер Пиммс
• Крысиные бега — Ричи
• Кокаин — Джордж Джанг (Джонни Депп)
• Доктор Дулиттл 2 — Доктор Джон Дулиттл (Эдди Мерфи)
• Южноамериканский пирог 2 — Крис Кляйн

2000 год

• Чего желают дамы — Морган
• Случайный шпион — Ли Санг-Зен
• Семьянин — Алан Минц
• Приключения Рокки и Буллвинкля
• Ослеплённый желаниями — Эллиот Ричардз (Брендан Фрейзер)
• Животные войны
• Наблюдающий — Дэвид Аллен Гриффин
• Вопль 3 — Роман Бриджер
• Дублёры — Шейн Фалко
• Девять ярдов — особый агент Стив Хэнсон
• Гринч — грабитель Рождества — все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Кинофильм»)
• Гладиатор — Цицерон (кинотеатральный дубляж); все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Кинофильм»)
• Военный ныряльщик — шеф Карл Брэшир

1999 год

• Профессиональный мистер Рипли — Дики Гринлиф (Джуд Лоу)
• Сонная Ложбина — констебль Икабод Крейн (Джонни Депп)
• Расплата — Вэл Резник
• Мумия — все мужские роли (закадровый перевод «Премьер Видео Кинофильм»)
• Матрица — Нео (Киану Ривз)
• Зелёная миля — Пол Эджкомб (Пола Эджкомба в старости озвучил Всеволод Абдулов) (Том Хэнкс)
• Догма — Джей, «Молчаливый Боб» (Джейсон Мьюз;Кевин Смит)
• Одичавший, одичавший запад — Джеймс Вест (Уилл Смит
• Девятые врата — Дин Корсо (Джонни Депп)

1998 год

• Час пик — детектив Джеймс Картер (Крис Такер)
• Служители закона — Марк Дж. Шеридан, Уоррен и Робертс
• Куда приводят мечты — Альберт Льюис
• Знакомьтесь, Джо Блэк — Джо Блэк (Брэд Питт)
• Доктор Дулиттл — Джон Дулиттл (Эдди Мерфи)
• Город ангелов
• Блейд — дьякон Фрост
• Легенда о пианисте — Дэнни Будманн Т. Д. Лемон 1900-й
• Царевич Египта — все мужские голоса (Премьер-Видео кинофильм)

1975 — 1997

• 1997 год — 5-ый элемент — Дэвид
• 1997 год — Парк Юрского периода 2: Затерянный мир — Ник ван Оуэн
• 1997 год — Люди в чёрном — агент Джей (Уилл Смит)
• 1997 год — Игра — Конрад Ван Ортон
• 1997 год — Юрист беса — Кевин Ломакс
• 1997 год — Такси — Эмильен
• 1996 год — Горбун из Нотр-Дама (мульт) — Феб
• 1996 год — Ягуар — Жан Кампана (Жан Рено), чтение титров (закадр.)
• 1995 год — Храброе сердечко — Уильям Уоллес (Мел Гибсон), третья часть мужских ролей (закадровый перевод канала ОРТ)
• 1995 год — Нехорошие мужчины — капитан Ховард
• 1995 год — 12 обезьян — Джеффри
• 1994 год — Леон — часть персонажей (закадр.)
• 1993 год — Вторженцы — Годфруа де Монмирай (Жан Рено) (закадр.)
• 1993 год — На расстоянии удара — Фрэнк Моррис
• 1991 год — Терминатор 2: Судный денек — Т-1000, Майлз Дайсон, половина мужских ролей (закадровый перевод канала ОРТ)
• 1990 год — Славные мужчины — Джимми Конвей
• 1985, 1989, 1990 год — Вспять в будущее. Трилогия (BD-издание к двадцатипятилетней дате со денька выхода первой части) — Бифф Таннен, Грифф Таннен, Бьюфорд «Бешеный Пёс» Таннен
• 1984 год — Охотники за привидениями — Питер Венкман (Билл Мюррей) (закадровый перевод канала РТР)
• 1984 год — Полицейский из Беверли-Хиллз (СТС) — Аксель Фоули (Эдди Мерфи) (закадр.)
• 1984 год — Терминатор — Кайл Риз, лейтенант Тракслер, детектив Вукович, остальные мужские голоса (закадровый перевод канала ОРТ)
• 1984 год — Близнец — Матиас Дюваль (закадр., ТВЦ)
• 1975 год — Пролетая над гнездом кукушки — шеф Бромден, санитар Вашингтон

Телесериалы

• 2005 год — Побег — Абруцци, Келлерман (часть серий)
• 2005 год — Меня зовут Эрл — Рэнди Хики
• 2004 год — 4400 — Дэнни Фарелл, второстепенные мужские роли
• 2004 год — Студенты — глас ведущего ток-шоу «Замочная скважина»
• 2003 год — Части тела — доктор Кристиан Трой (закадровый для СТС)
• 2002 год — Ледниковый Период — Никита Суровцев
• 2000 год — Человек-невидимка — Бобби Хоббс, второстепенные мужские роли (часть первого и второго сезонов)
• 1999 год — Крестовый поход — капитан Мэттью Гидеон (дубляж «Мост-Видео»)
• 1996 год — Пси Фактор: Хроники паранормальных явлений (дубляж первого сезона по заказу РТР)
• 1994 год — Друзья — Чендлер Бинг (закадр. перевод канала СТС, 1 сезон 1-4 серии)
• 1992 год — Мелроуз Плейс — Майкл Манчини
• 1991 год — Динозавры / Семья динозавров — второстепенные роли (дубляж СТС)
• 1990 год — Дживс и Вустер — Берти Вустер (закадровый перевод для РТР)
• 1988 год — Красноватый Лилипут — Листер
• 1989 год — Квантовый скачок — все мужские голоса (закадр. перевод канала СТС, 1998—1999 гг.)
• 1979 год — Небольшой бродяга — половина мужских ролей
• 1951 — 1956 — Я люблю Люси — Рикки Рикардо (многоголосное закадровое озвучание для ТНТ)

Мультсериалы

• 1999 год — Непобедимый Человек-Паук — половина мужских персонажей
• 1994 год — Reboot (Компьютерные Войны), 3-й сезон — Рэй Тресер (Сёрфер), ТВ Майк
• 1994 год — Аладдин — Мозенрат, Фазир («Грозное пророчество» — уста Мамон-Ра, рассказчик), Азис, Морк, Зараста, ифрит Магма («Ловок и горяч»), торговцы, стражники, второстепенные
• 1993 год — Сумасшедший — Нервный, режиссёр, Собиратель, различные персонажи
• 1992 год — Русалочка — рыба-казначей, Архимед, командир Шабада, пиратский капитан («Скаттл»), безумный доктор («Эксперимент»), часть эпизодических персонажей

Передачи и документальные киноленты

• 2010 год — От Арарата к Сиону — диктор
• 2009 — 2011 годы — Афинская школа, цикл документальных передач («Культура») — ведущий и глас за кадром
• 2009 — Битва экстрасенсов — диктор
• 2009 — 2011 годы — Военная потаенна, РЕН-ТВ — диктор
• 2008 год — Война 08.08.08. Искусство предательства — диктор
• 2004 год — Чеченский капкан, документальный цикл о чеченской войне из 5 кинофильмов — РЕН-ТВ
• 2003 — 2007 годы — глас телеканала ТНТ

Компьютерные игры

• 2015 год — The Witcher 3: Wild Hunt — Геральт из Ривии
• 2014 год — Heroes of the Storm — Джим Рейнор
• 2013 год — Beyond: Two Souls — Пол
• 2013 год — The Last of Us — Джоэл
• 2013 год — StarCraft II: Heart of the Swarm — Джим Рейнор
• 2013 год — Aliens: Colonial Marines — капрал Хикс
• 2013 год — Diablo III — лейтенант Ментен, Страж бастиона
• 2012 год — Resistance: Burning skies — Райли
• 2012 год — Prime World — герой Ведьмак
• 2012 год — Assassin’s Creed III
• 2011 год — Might & Magic: Heroes VI — Сандор
• 2011 год — Battlefield 3 — Амир Кафаров
• 2011 год — The Elder Scrolls V: Skyrim — Бриньольф
• 2011 год — Гарри Поттер и Дары Погибели: Часть 2 — Волан-де-Морт
• 2011 год — Assassin’s Creed: Revelations — Альтаир
• 2011 год — The Witcher 2: Assassins of Kings — Геральт из Ривии
• 2011 год — Killzone 3 — Томас Севченко
• 2010 год — Assassin’s Creed: Brotherhood
• 2010 год — Гарри Поттер и Дары Погибели: Часть 1 — Волан-де-Морт
• 2010 год — StarCraft II: Wings of Liberty — Джим Рейнор
• 2009 год — Assassin’s Creed II — Джованни Аудиторе
• 2009 год — Assassin’s Creed: Bloodlines — Альтаир
• 2009 год — Killzone 2 — Томас 'Sev' Севченко
• 2009 год — Left 4 Dead 2 — Френсис
• 2009 год — Uncharted 2: Among Thieves — Джефф
• 2009 год — inFamous — Джон
• 2009 год — Call of Juarez: Bound in Blood — Томас
• 2009 год — World of Warcraft: Wrath of the Lich King — NPC-персонажи: Кровавый эльф Military, Варос, Заоблачный Странник, Окулус
• 2009 год — Wolfenstein — германские бойцы и некие офицеры
• 2009 год — Lord of the rings conquest — Фарамир
• 2008 год — Fallout 3 — Доктор Леско
• 2008 год — Devil May Cry 4 — Данте
• 2008 год — Hunting Unlimited 2008 (Большая охота 2008) — глас охотника
• 2008 год — Left 4 Dead — Френсис
• 2008 год — В тылу неприятеля 2 Лис пустыни — инструктор
• 2008 год — Robert Ludlum's The Bourne Conspiracy — Джейсон Борн
• 2007 год — Assassin’s Creed — Альтаир
• 2007 год — Tomb Raider: Anniversary — Ларсон Конвэй
• 2007 год — Гарри Поттер и Орден Феникса — Волан-де-Морт
• 2007 год — Kane & Lynch: Dead Men — младший брат фаворита «Семёрки»
• 2007 год — The Witcher — Велерад, ипат Вызимы
• 2007 год — SpellForce 2: Dragon Storm — дракон Сосуд души (перевозчик душ)
• 2007 год — Б. Сокаль. Sinking Island — Мартин Абруцци
• 2006 год — Dreamfall: The Longest Journey — Айвар, Кенджи, Кортез, Питс
• 2006 год — Вивисектор: Зверек Снутри — генерал Догстоун
• 2006 год — The Elder Scrolls IV: Oblivion — NPC-персонажи: Люсьен Лашанс, глас эльфов-мужчин на Дрожащих Островах
• 2006 год — Готика 3 — некие персонажи
• 2006 год — Hitman: Blood Money — агент ФБР Лиленд «Джек» Александр
• 2006 год — Tom Clancy's Splinter Cell: Double Agent — Ирвинг Ламберт
• 2005 год — Гарри Поттер и Кубок Огня — Волан-де-Морт
• 2005 год — Need for Speed: Most Wanted
• 2005 год — Shrek 2: The Game — Кот в сапогах
• 2005 год — Tom Clancy's Splinter Cell: Chaos Theory — Ирвинг Ламберт
• 2005 год — F.E.A.R. — копии
• 2005 год — Warhammer 40,000: Dawn of War — Winter Assault — глас в обучении
• 2005 год — Call of Cthulhu: Dark Corners of the Earth — констебль Натан Бирч, Томас Уэйтс
• 2004 год — Lionheart: Legacy of the Crusader — Эрнан Кортес
• 2004 год — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Эомер, Фарамир
• 2003 год — Двенадцать стульев — Остап Бендер
• 2003 год — Tom Clancy's Splinter Cell — второстепенные персонажи
• 2002 год — Герои Клинка и Магии IV: Будущая Буря — рассказчик в кампании
• 2002 год — Hard Truck: 18 Железных Колес — различные дальнобойщики
• 1999 год — Heroes of Might and Magic III — рассказчик в кампании, Гело, Сандро, Килгор
• 1995 год — Full Throttle — Бен (перевод от компании «7-й волк»)

Чтение аудиокниг

• 2006 год — А. Н. Рыбаков. Бронзовая птица
• 2006 год — А. Н. Рыбаков. Кортик
• 2007 год — Эрнест Хемингуэй. Зелёные бугры Африки
• 2008 год — Э. М. Ремарк. Чёрный обелиск
• 2008 год — Карел Чапек. Рассказы из кармашков
• 2008 год — Борис Пастернак. Стихотворения
• ? — Дэвид Аллен — Как привести дела в порядок

Режиссёр дубляжа

• 2014 год — Интерстеллар
• 2014 год — Арбитр
• 2014 год — Если я останусь
• 2014 год — Черепашки-ниндзя
• 2014 год — Шаг вперёд: Всё либо ничего
• 2014 год — Трансформеры: Эра истребления
• 2014 год — Желал бы я быть тут
• 2014 год — Домашнее видео: Только для взрослых
• 2014 год — Лига мечты
• 2014 год — Смешанные
• 2014 год — Годзилла
• 2014 год — Дивергент
• 2014 год — Три денька на убийство
• 2014 год — Ной
• 2014 год — Воздушный маршал
• 2014 год — Лего. Кинофильм
• 2014 год — Любовь через время
• 2014 год — Помпеи
• 2014 год — 300 спартанцев: Расцвет империи
• 2014 год — Забойный реванш
• 2014 год — Парклэнд
• 2014 год — Тарзан
• 2013 год — Укради мою супругу
• 2013 год — Хоббит: Пустошь Смауга
• 2013 год — 12 лет рабства
• 2013 год — Капитан Филлипс
• 2013 год — Starперцы
• 2013 год — Индюки: Вспять в будущее
• 2013 год — План побега
• 2013 год — Гравитация
• 2013 год — Страсти Дон Жуана
• 2013 год — Лавлейс
• 2013 год — Два ствола
• 2013 год — Одноклассники 2
• 2013 год — Орудие погибели: Город костей
• 2013 год — Паранойя
• 2013 год — Мы-Миллеры
• 2013 год — РЭД 2
• 2013 год — Заклятие
• 2013 год — Тихоокеанский предел
• 2013 год — Человек из стали
• 2013 год — Иллюзия обмана
• 2013 год — После нашей эпохи
• 2013 год — Мальчишник: Часть III
• 2013 год — Я очень возбужден
• 2013 год — Величавый Гэтсби
• 2013 год — Наизловещие покойники: Темная книжка
• 2013 год — Одним меньше
• 2013 год — Мебиус
• 2013 год — Джек-покоритель гигантов
• 2013 год — Стукач
• 2013 год — Неосуществимое
• 2013 год — Гайд Парк на Гудзоне
• 2013 год — Хватай и беги
• 2013 год — Паркер
• 2013 год — Охотники на гангстеров
• 2013 год — Охотники на ведьм
• 2013 год — Джанго освобожденный
• 2013 год — Джек Ричер
• 2012 год — Хоббит: Неожиданное путешествие
• 2012 год — Грязная кампания за добросовестные выборы
• 2012 год — Экипаж
• 2012 год — Операция "Арго"
• 2012 год — Паранормальное явление 4
• 2012 год — Я, Алекс Кросс
• 2012 год — Астерикс и Обеликс в Британии
• 2012 год — Монстры на каникулах
• 2012 год — Семь психопатов
• 2012 год — Грешная страсть
• 2012 год — Обитель зла: Возмездие
• 2012 год — Явление
• 2012 год — Папа-досвидос
• 2012 год — Шевели ластами 2
• 2012 год — Параллельные миры
• 2012 год — Черный рыцарь: Возрождение легенды
• 2012 год — Красноватые огни
• 2012 год — Царство полной луны
• 2012 год — Рок на века
• 2012 год — Сумрачные тени
• 2012 год — Пираты: Банда лузеров
• 2012 год — Закон доблести
• 2012 год — Гнев титанов
• 2012 год — Дама в черном
• 2012 год — Дж. Эдгар
• 2012 год — Призрачный гонщик 2
• 2012 год — Одержимая
• 2012 год — Путешествие 2: Загадочный полуостров
• 2012 год — Такие различные близнецы
• 2012 год — Другой мир:Просыпание
• 2012 год — Старенькый Новый Год
• 2011 год — Шерлок Холмс: Игра теней
• 2011 год — Скрытая служба Санта-Клауса
• 2011 год — Делай ноги 2
• 2011 год — Приключения Тинтина: Потаенна Единорога
• 2011 год — Паранормальное явление 3
• 2011 год — Человек, который изменил все
• 2011 год — Инфецирование
• 2011 год — Эта дурацкая любовь
• 2011 год — Пункт предназначения 5
• 2011 год — Малыши шпионов 4D
• 2011 год — Ковбои против вторженцев
• 2011 год — Красноватая Шапка против зла
• 2011 год — Секс по дружбе
• 2011 год — Гарри Поттер и Дары Погибели: Часть 2
• 2011 год — Очень нехорошая училка
• 2011 год — Трансформеры 3: Черная сторона Луны
• 2011 год — Без компромиссов
• 2011 год — Зеленоватый Фонарь
• 2011 год — Любовь: Аннотация по применению
• 2011 год — Безбрачная неделя
• 2011 год — Вопль 4
• 2011 год — Преступная фишка от Генри
• 2011 год — Нелегальный прием
• 2011 год — Начальный код
• 2011 год — Балбесы 3D
• 2011 год — Притворись моей супругой
• 2011 год — Красноватая шапочка
• 2011 год — Безумная езда
• 2011 год — Ты повстречать загадочного незнакомца
• 2011 год — Неведомый
• 2011 год — Как знать...
• 2011 год — Стальная хватка
• 2011 год — Зеленоватый шершень
• 2010 год — Медведь Йоги
• 2010 год — Впусти меня. Сага
• 2010 год — Гарри Поттер и Дары погибели: Часть 1
• 2010 год — Артур и Война 2-ух миров
• 2010 год — Скайлайн
• 2010 год — Мальчики-налетчики
• 2010 год — Вплотную
• 2010 год — Соц сеть
• 2010 год — Паранормальное явление 2
• 2010 год — Город воров
• 2010 год — Жизнь, как она есть
• 2010 год — Забери мою душу 3D
• 2010 год — Копы в глубочайшем припасе
• 2010 год — Легенды ночных стражей
• 2010 год — Бес
• 2010 год — Альфа и Омега: Клыкастая братва
• 2010 год — Обитель зла 4:Жизнь после погибели 3D
• 2010 год — Янки
• 2010 год — Больше, чем друг
• 2010 год — Неудержимые
• 2010 год — Призрак
• 2010 год — Одноклассники
• 2010 год — Центурион
• 2010 год — Солт
• 2010 год — Начало
• 2010 год — Властелин стихий
• 2010 год — Неудачники
• 2010 год — Сумерки. Сага. Затмение
• 2010 год — Врата в 3D
• 2010 год — Киллеры
• 2010 год — Непокорённый
• 2010 год — План Б
• 2010 год — Ужас на улице Вязов
• 2010 год — Битва титанов
• 2010 год — Потрошители
• 2010 год — Помни меня
• 2010 год — 4-ый вид
• 2010 год — Дорогой Джон
• 2010 год — Милые кости
• 2010 год — Иоанна — дама на папском престоле
• 2010 год — Денек Святого Валентина
• 2010 год — Легион
• 2009 год — Шерлок Холмс
• 2009 год — Артур и Месть Урдалака
• 2009 год — Ниндзя-убийца
• 2009 год — Сумерки. Сага. Новолуние
• 2009 год — 2012
• 2009 год — Паранормальное явление
• 2009 год — Супруга путника во времени
• 2009 год — Агент 117: миссия в Рио
• 2009 год — Добро пожаловать в Zombieland
• 2009 год — Правдивая история Кота в сапогах
• 2009 год — Пункт предназначения 4
• 2009 год — Небезопасные пассажиры поезда 123
• 2009 год — Дело N39
• 2009 год — Люблю тебя, чувак
• 2009 год — Ловелас
• 2009 год — Шопо-коп
• 2009 год — Там, где живут чудовища
• 2009 год — Гарри Поттер и Принц-полукровка
• 2009 год — Трансформеры: Месть падших
• 2009 год — Медовый месяц Камиллы
• 2009 год — Отцу опять 17
• 2009 год — Типа крутой сторож
• 2009 год — Обещать — не означает жениться
• 2009 год — Чернильное сердечко
• 2009 год — Таинственная история Бенджамина Баттона
• 2009 год — Рок-н-рольщик
• 2009 год — Всегда гласи "Да"
• 2008 год — Дамы
• 2008 год — Совокупа ереси
• 2008 год — Ночи в Роданте
• 2008 год — После чтения спалить
• 2008 год — На крючке
• 2008 год — Мамма MIA
• 2008 год — Заложница
• 2008 год — Путешествие к Центру Земли
• 2008 год — Смертельная гонка
• 2008 год — Сводные братья
• 2008 год — Оторва
• 2008 год — Нагой барабанщик
• 2008 год — Тёмный рыцарь
• 2008 год — Отпетые мошенники
• 2008 год — Натужь извилины
• 2008 год — Не шутите с Зоханом
• 2008 год — Большой Стэн
• 2008 год — Спиди гонщик
• 2008 год — Друг жены
• 2008 год — Золото дураков
• 2008 год — Супергеройское кино
• 2008 год — 10 000 лет до Н.Э.
• 2008 год — Пока не сыграл в ящик
• 2008 год — Один пропущенных звонок
• 2008 год — Кросотка и уродина
• 2008 год — 99 франков
• 2008 год — Я — легенда
• 2008 год — Поезд на Джардилинг: Отчаянные путники
• 2008 год — Рэмбо IV
• 2008 год — Миллион лет до нашей эпохи 2
• 2007 год — Война динозавров
• 2007 год — Фред Клаус — брат Санты
• 2007 год — Лавка чудес
• 2007 год — Золотой компас
• 2007 год — Война и мир
• 2007 год — Беовульф
• 2007 год — Темнота
• 2007 год — Вторжение
• 2007 год — Пристрели их
• 2007 год — Отважная
• 2007 год — Порок на экспорт
• 2007 год — Лак для волос
• 2007 год — Дон Кихот
• 2007 год — Полуостров сокровищ
• 2007 год — Бес и Дэниэл Уэбстер
• 2007 год — Вкус жизни
• 2007 год — Звёздная пыль
• 2007 год — Завет
• 2007 год — Операция "Дельта-фарс"
• 2007 год — Зодиак
• 2007 год — Братство камня
• 2007 год — Гарри Поттер и Орден Феникса
• 2007 год — Перелом
• 2007 год — Трансформеры
• 2007 год — Тринадцать друзей Оушена
• 2007 год — Мистификация
• 2007 год — Персонаж
• 2007 год — Мисс Поттер
• 2007 год — Капитан Алатристе
• 2007 год — Паранойя
• 2007 год — Последний легион
• 2007 год — С глаз долой, из чарта — вон!
• 2007 год — Артур и минипуты
• 2007 год — 300 спартанцев
• 2007 год — Такси 4
• 2007 год — Неверное искушение
• 2007 год — Как малые малыши
• 2007 год — Ганнибал: Восхождение
• 2007 год — Блондиночка в шоколаде
• 2007 год — Кровавый алмаз
• 2007 год — Альфа Дог
• 2006 год — Делай ноги
• 2006 год — Не зарекайся
• 2006 год — Агент 117
• 2006 год — Неплохой год
• 2006 год — Змеиный полет
• 2006 год — Эскадрилья "Лафайет"
• 2006 год — Иллюзионист
• 2006 год — Отступники
• 2006 год — Прощальный поцелуй
• 2006 год — Моя супер-бывшая
• 2006 год — Женщина из воды
• 2006 год — Дом у озера
• 2006 год — Возвращение Супермена
• 2006 год — 12 обезьян
• 2006 год — Горбун из Нотр-Дама
• 2006 год — Самый резвый Indian
• 2006 год — Астерикс и викинги
• 2006 год — Кактус
• 2006 год — Посейдон
• 2006 год — Хаос
• 2006 год — Она — мужик
• 2006 год — 16 квартал
• 2006 год — V означает Вендетта
• 2006 год — Тристан и Изольда
• 2006 год — Пламенная стенка
• 2006 год — Основной риск 2: Жажда риска
• 2006 год — Пункт предназначения 3
• 2006 год — Просто друзья
• 2006 год — Правдивая история Красноватой Шапки
• 2006 год — Сириана
• 2006 год — Прогуливаются слухи...
• 2006 год — Другой мир 2: Эволюция
• 2006 год — Поцелуй навылет
• 2006 год — Воспоминания гейши
• 2006 год — Бандитки
• 2006 год — Рыцари неба
• 2005 год — Большая жратва
• 2005 год — Гарри Поттер и Кубок огня
• 2005 год — Крестные отцы
• 2005 год — Оправданная беспощадность
• 2005 год — Любовь к собакам неотклонима
• 2005 год — Doom
• 2005 год — Средства на двоих
• 2005 год — Миссия Серенити
• 2005 год — Эдисон
• 2005 год — Незваные гости
• 2005 год — Чарли и шоколадная фабрика
• 2005 год — Полуостров
• 2005 год — Империя волков
• 2005 год — Дом восковых фигур
• 2005 год — Красотки
• 2005 год — Если свекровь — монстр...
• 2005 год — Мистер и миссис Смит
• 2005 год — Бэтмен: Начало
• 2005 год — Изноугуд либо Калиф на час
• 2005 год — Пиджак
• 2005 год — Прекрасная четверка
• 2005 год — Мисс Конгениальность 2: Великолепна и небезопасна
• 2005 год — Сахара
• 2005 год — Константин: Властелин тьмы
• 2005 год — Отпрыск маски
• 2005 год — 13-й район
• 2005 год — Жених напрокат
• 2005 год — Полёт Феникса
• 2005 год — Призрак оперы
• 2004 год — Дом ужаса
• 2004 год — История Золушки
• 2004 год — Столичная жара