Иосиф Александрович Дмитриев (Иосиф Трер ) — чувашский театральный режиссер, актёр, этнотеатровед, преподаватель, поэт, переводчик.

Геннадий Айги (слева) и Иосиф Дмитриев. Мальме, 30 августа 2002 года

Содержание

• 1 Биография
• 2 Заслуги и признание
• 3 Библиография
  • 3.1 Научные труды
  • 3.2 Переводы
  • 3.3 Интервью
• 4 Литература
• 5 Примечания
• 6 Ссылки

Биография

Родился 27 июня 1947 года в чувашской деревне Юськасы Цивильского района Чувашской АССР. Закончил актерское отделение Ленинградского муниципального института театра, музыки и кинематографии (курс Аркадия Кацмана) в 1972 году, Столичный муниципальный институт театрального искусства им. А. В. Луначарского (ГИТИС) в 1980-м (курс Юрия Завадского).

Сделал образ Миши Сеспеля в кинофильме «Сеспель», снятом в 1970 году на студии им. А. Довженко по одноименному роману Юрия Збанацкого. Работал актёром в Чувашском муниципальном академическом драматическом театре (ЧГАДТ) (1972-1975 гг.), режиссёром-постановщиком в Чувашском ТЮЗе (1980—1984, 1987-1989 гг.), заведующим актёрским отделением Чебоксарского музыкального училища (1984-1987 гг.). Режиссёр-постановщик спектаклей: в ЧГАДТ «Кěре кěрсен» (по пьесе «Осенний сад» Л. Хелман, 1979), «Пěчěк хула камичěсем» (по пьесе «Провинциальные смешные рассказы» А. В. Вампилова, 1979), в ТЮЗе — «Ялта» по пьесе Ф. П. Павлова (русск. «В деревне», 1982) и др.

В период 1989—1996, 1999—2002 гг. работал научным сотрудником отдела искусствоведения НИИ ЯЛИЭ (ЧГИГН). Является исследователем чувашского народного и проф театрального творчества, классической чувашской религии, народной зрелищной культуры. Создатель нескольких научных статей и монографии «Этнотеатральные формы в чувашском обряде» (1998).

В период 1996-1999 гг. — главный режиссер Российского драматического театра им. М. Горьковатого и управляющий курса актерского мастерства и сценической речи в музыкальном училище (Астана, Казахстан). 2002-2011 гг. — режиссёр Акмо́линского областного российского драматического театра, и сразу управляющий актерского отделения в Кокшетауском институте культуры им. Акана Серэ (Кокшетау, Казахстан). В казахских театрах были поставлены: «Вишневый сад» и «Чайка» А. П. Чехова, «Хан Кене» Мухтара Ауэзова.

С 2011 года — режиссер в Чувашском ТЮЗе, доцент Чувашского муниципального института культуры и искусств. Постановки этого периода в ТЮЗе: «Кирек ăçта та пĕр хĕвел» («Андеграунд») А. Пăртта, «Суя пурнăç» («Лгунья») М.Мэйо и М.Эннекена, «Ромео и Джульетта» У. Шекспира, «Уйăх çинчен ÿкнĕскер» («Упавшая с Луны») Л. Свенссона, «Ама кайăк çулĕпе» («По следам Первоптицы», 2012), «Чĕрĕ Сăмах» («Творящее слово», 2013). С 2012 года также является драматургом («Ама кайăк çулěпе», «Чĕрĕ Сăмах»).

Стихотворения и проза Иосифа Трера публиковались в республиканской периодике (с 1971 года), в коллективных сборниках «Утăм» (русск. «Шаг», 1990) «Çул курăкĕ» (русск. «Подорожник», 1993) и др. С 2000 г. занимается переводами поэзии и драматургии с шведского и норвежского языков; перевел поэму Харри Мартинсона «Аниара» (вместе с Г. Айги и Е. Лисиной), поэму Кристиана Лундберга «Всё и это счастье из Ничто», пьесу Люкаса Свенссона «Упавшая с Луны» (шв. Fallna från månen, 2002), стихи Карла Микаэля Бельмана, Эрика Бергквиста, Ларса Бэкстрёма, Хокана Санделя, Гуннара Вэрнесса, Анны Халльстрём, Пэра Хельге, Тура Ульвена. Стихотворения Иосифа Трера переводились на российский и шведский языки.

Заслуги и признание

• Лауреат I Всероссийского студенческого конкурса чтецов имени В. Н. Яхонтова (1970, Ленинград).
• Лауреат конкурса чтецов, посвященного 150-летию со денька рождения Н. Некрасова (1972)
• Лауреат премии «Avanmart Parni»
• Лауреат премии имени Миши Сеспеля (1996)
• Участник поэтического фестиваля «Östersjösamtal», проходившего в Швеции c 28 августа по 2 сентября 2002 года
• Заслуженный деятель культуры Республики Казахстан (2010)
• Заслуженный деятель искусств Чувашской республики (2012)
• Лауреат XIV чувашской государственной театральной премии «Чĕнтĕрлĕ чаршав» (русск. Кружевной занавес) за постановку «Ама кайăк çулěпе» (По следам Первоптицы)" И. Трера (2013)
• Лауреат XV чувашской государственной театральной премии «Чĕнтĕрлĕ чаршав» (русск. Кружевной занавес) за постановку «Чере сăмах» (Творящее слово)» И. Трера (2014)
• Лауреат XVI чувашской государственной театральной премии «Чĕнтĕрлĕ чаршав» (русск. Кружевной занавес) за постановку «Кот в сапогах» по притче Ш. Перро (2015)

Библиография

• Дмитриев, И. А. Ăçта-ши эсĕ, тусăм? // Коммунизм Ялавĕ. — 1970. — Августăн 23-мĕшĕ
• Дмитриев, И. А. Ытлашши билет // Коммунизм Ялавĕ. — 1970. — Августăн 23-мĕшĕ
• Дмитриев, И. А. Тăван юрă // Коммунизм Ялавĕ. 1971. — Августăн 29-мĕшĕ
• Дмитриев, И. А. Кил умĕнчи лаштра йăмра; Каçхи хăна; Килтен; Тирек // Тăван Атăл. — 1982. — № 3. — С. 49
• Дмитриев, И. А. Об иволге в родных краях желал бы петь… // Русская Чувашия. — 1984. — 25 мая
• Дмитриев, И. А. Педеру Эйзину; Ночной гость / перевод с чувашского С. Бирюкова // Юный коммунист. — 1985. — 5 сентября
• Дмитриев, И. А. Сăвă çаврăмĕ // Утăм. — Шупашкар: Чăваш кĕнеке издательстви, 1988. — С. 73-80
• Дмитриев, И. А. Янис Райнис (1865—1929) // Тăван Атăл. — 1990. — № 9. — С. 19
• Дмитриев, И. А. Пехил те сăвап. Тĕне кĕмен чăвашсем çинчен // Коммунизм Ялавĕ. — 1990. — Июлĕн 22-мĕшĕ
• Дмитриев, И. А. Монолог шута / перевод с чувашского А. Юма // Юный коммунист. — 1990. — 11 января. — С. 11
• Дмитриев, И. А. Ăрăм поэми // Утăм. — Шупашкар: Чăваш кĕнеке издательстви, 1990. — С. 40-45
• Дмитриев, И. А. Хÿккÿçĕм, пĕчĕкçĕ хÿккÿ // Çул курăкĕ. — Шупашкар, 1993. — С. 3-40
• Дмитриев, И. А. Из рук материнских выпал серп…; При вспышке спички на тебя смотрю…; / перевод с чувашского С. Бирюкова // Середина земли родной : стихи юных поэтов. — М., 1994. — С. 200—201
• Дмитриев, И. А. Чăваш ятне хĕвелле // Хыпар. — 1994. — çурла уйăхĕн 6-мĕшĕ
• Дмитриев, И. А. Айван пулин те мĕскĕнçĕ пуллман… // Чăваш Ен. — 1994. — 15-22 окт. (№ 42). — С. 13
• Дмитриев, И. А. Айван пулин те — мĕскĕнçĕ пулман… // Хыпар. — 1995. — Раштав (дек.) уйăхĕн 19-мĕшĕ
• Дмитриев, И. А. Аннене // Хыпар. — 1996. — Нарăс (февр) уйăхĕн 2-мĕшĕ
• Дмитриев, И. А. Сире Парнас кĕтет… // Хыпар. — 1996. — Çурлан (авг) 22-мĕшĕ
• Трер, Иосиф. Чĕкеç — турă кайăкĕ (Борис Чиндыков пьеси тăрăх лартнă «Хура чĕкеç» моноспектакль çинчен) // Çамрăксен хаçачĕ. — 2005. — № 35. — 2 авăн. — С. 10
• Трер, Иосиф. «Атăлçи — Скандинави» поэзии фестивалĕн йĕркелÿ ушкăнĕ пĕлтерни // Хыпар. — 2005. — 9 раштав
• Трер, Иосиф. Одна культура — другому народу // Республика. — 2005. — 31 августа (№ 34). — С.6
• Трер, Иосиф. Айхи сăввисем — шведла // Хыпар. — 2008. — 21 çурла

Научные труды

• Дмитриев, И. А. Обрядовое действо в театральном представлении. (К вопросу о взаимосвязях народного творчества и искусства театра) // Традиции и поиски в чувашском искусстве : сб. научн. ст. / . — Чебоксары: НИИЯЛИЭ, 1989. — С. 79-93
• Дмитриев, И. А. Этнотеатральные формы чувашских обрядов. (К дилемме этического и эстетического в обрядовом действе. Ритуал «чун кÿртес») // Из наследства художественной культуры Чувашии: сб. научн. ст. / . — Чебоксары: НИИЯЛИЭ, 1991. — С. 62-100
• Дмитриев, И. А. Пьесы юных создателей на сцене чувашских театров // Вопросы истории и теории искусств: сб. научн. ст. / . — Чебоксары: НИИЯЛИЭ, 1992. — С. 68-85
• Дмитриев, И. А. К вопросу исследования чувашских обрядов в этнотеатроведческом нюансе // Национальное и народное в чувашском искусстве: сб. научн. ст. / . — Чебоксары: НИИЯЛИЭ, 1993. — С. 71-126
• Дмитриев, И. А. Кӗпе как знак культуры и символ обрядовых действий // Чувашское искусство. Вопросы теории и истории. Вып. 1. / . — Чебоксары: ЧГИГН, 1994. — С. 47-93
• Дмитриев, И. А. Знак культуры — Символ — Персонаж в обрядовых текстах чувашей (Динамическая модель действия и цикл как цепочка событий) // Материалы по этнографии и антропологии чувашей: сб. научн. ст / . — Чебоксары: ЧГИГН, 1997. — С. 131—157
• Дмитриев, И. А. К истории взаимосвязей народного обрядового и театрального проф искусств // Чувашское искусство. Вопросы теории и истории. Вып. 2 / . — Чебоксары: ЧГИГН, 1997. — С. 113—161
• Дмитриев, И. А. Обычный фон культуры в пьесе Ф. П. Павлова «Ялта»: этнографический взор на искусство актера // Чувашское искусство. Вопросы теории и истории. Вып. 3 / . — Чебоксары: ЧГИГН, 1997. — С. 68-85
• Дмитриев, И. А. В поисках «семи нот» театра. (Зрелищное действо и его строй) // Чувашское искусство. Вопросы теории и истории. Вып. 3 / . — Чебоксары: ЧГИГН, 1997. — С. 90-135
• Дмитриев, И. А. Этнотеатральные формы в чувашском обряде : монография / Чуваш. гос. ин-т гуман. наук. — Чебоксары: ЧГИГН, 1998. — 247 с.
• Дмитриев, И. А. Портрет художника с факелом: к 90-летию со денька рождения Е. Е. Бургулова (1909—1973) // Чувашское искусство. Вопросы теории и истории. Вып. 4 / . — Чебоксары: ЧГИГН, 2001. — С. 160—164
• Дмитриев, И. А. Петр Николаевич Осипов // Чувашское искусство. Вопросы теории и истории. Вып. 4 / . — Чебоксары: ЧГИГН, 2001. — С. 164—165

Переводы

• Перевод на чувашский язык пьесы Лилиан Хеллман «Осенний сад» (1979)
• Скалбе, Арвид. Пирĕн планетка / латви чĕлхинчен И. А. Дмитриев куçарнă // Тăван Атăл. — 1982. — № 10. — С. 14
• Перевод на чувашский язык пьесы «Чайка» А. П. Чехова (1983)
• Райнис, Янис. Хĕвеллĕ кунсем; Йĕрке тăвакан партине; Пĕр чăнлăх; Çутă ачисене кĕтсе илни / вырăсларан И. А. Дмитриев куçарнă // Тăван Атăл. — 1990. — № 9. — С. 19-20
• Берзиньш, Улдис. Çурçĕрелле; Ячĕ мĕнле-ши; Пĕлĕт тумланнă çу уйăхĕ; Кĕрлев / Латышларан И. А. Дмитриев куçарнă // Хыпар. — 1994. — çу уйăхĕн 20-мĕшĕ
• Лундберг, Кристиан. Всё и это счастье из Ничто. Ҫак пӗр-пӗтӗм телей — пӗр Нимӗнтен: поэма жизнеописания / перевод со швед. Иосифа Трера (Дмитриева); предислов. Т. Андерссона. — Чебоксары: изд-во Free Poetry, 2005. — 150 с.
• Атăлпа тинĕс хушшинче : / вырăс, норвег., удмурт., швед. И.Трер (Дмитриев) куç. хатĕрл. — Шупашкар, 2006. — 194 с.
• Мартинсон, Харри. Аниара : / шведларан И.Трер, Г.Айги, Е.Лисина куçарнă. — Шупашкар, 2005. — 88 с. ISBN 5-7361-0088-6
• Бэкстрём, Ларс. Çула çухатма нумай та кирлĕ мар… / шведл. И. Трер куçарнă // Хыпар. — 2005. — 17 çурла. — С. 4
• Васильев, Игорь. Апельсин тĕслĕ хĕрарăм / вырăсл. И.Трер куçарнă // Хыпар. — 2005. — 9 раштав
• Алексеев, Игорь. Тунсăх урăлăхĕ / вырăсл. И.Трер куçарнă // Хыпар. — 2005. — 9 раштав
• Лундберг, Кристиан. Çак пĕр пĕтĕм телей — пĕр нимĕнтен / шведл. И.Трер куçарнă // Ялав. — 2005. — № 11-12. — С. 92
• Перевод на российский и чувашский языки (вместе с Д. Воробьевым) пьесы Л. Свенссона «Упавшая с Луны» (2006)
• Бергквист, Эрик. Стихи /перевод со швед. И. Трера и Д. Воробьева // Скандинавия — Поволжье: альманах интернационального поэтического фестиваля им. К. М. Бельмана. — Чебоксары, 2006. — С. 65-67. ISBN 5-86765-349-8
• Бэкстрём, Ларс. В ожидании; Снутри тебя — река…; Движения; Сюита для небесной печатной машинки; А певунья моя дремлет в комнате… / перевод со швед. И.Трера и Д. Воробьева // ЛИК. — 2006. — № 4. — С. 30-32
• Бергквист, Эрик. Перед рассказом — забытье…; Кто-то был в раскрытой комнате…; Стоит лицом к полю паровому…; Видишь, лето схватилось за дерево…; Ночь вставала и длительно стояла…; И в дальнейшем, бродя по городку в объятиях… / перевод со швед. И. Трера и Д. Воробьева // ЛИК. — 2006. — № 4. — С. 38-39
• Бэкстрём, Анника. Чăваш Енĕ / швед чĕлхинчен Иосиф Трер куçарнă // Хыпар. — 2008. — 24 кăрлач. — С. 4
• Лундберг, Кристиан. Всё и это счастье из ничто. Поэма жизнеописания. Четыре отрывка / перевод со швед. И.Трера и Д. Воробьева // Интернет-журнал Text Only, № 29 (2’09). ISSN 1818-7447
• Ульвен, Тур. Из книжки «Точка исчезновения» (стихи) / перевод с норв. И.Трера и Д. Воробьева // Воздух: журнальчик поэзии. — 2008. — № 2. — С. 137—139
• Ульвен, Тур. Из белоснежной книжки темной магии (стихи) / перевод с норв. И. Трера и Д. Воробьева // Интернет-журнал Text Only, № 26 (2’08). ISSN 1818-7447
• Ульвен, Тур. Избранное : стихи / перевод с норвежского Иосифа Трера и Дмитрия Воробьева при участии Микаэля Нюдаля и Гуннара Вэрнесса. ‒ изд-во Ariel : Кноппарп / Чебоксары, 2010. — 252 с. (Серия «Моль») ISBN 978-91-977578-3-6
• Лундберг, Кристиан. Ярден. Повествование (отрывок) / пер. со швед. Иосифа Трера (Дмитриева) и Дмитрия Воробьева // Графит : литературный альманах. - 2015. - № 8. - С. 124-132.

Интервью

• Дмитриев. И. А. «Изучал польский, латышский, британский. А вот германский у меня не пошел…» / записали И. Капитонова, А. Григорьева // Чăваш Ен. — 1993. — 18-25 декабря. — С. 11
• Дмитриев, И. А. «Эп кунта театрта нахал кирлине туймастăп…» / И. Иванов // Хыпар. — 1996. — Авăн уйăхĕн 24-мĕшĕ
• Дмитриев, И. А. «Уехал чтоб вернуться» / С. Гордеева // Чăваш Ен. — 1998. — 19-26 сентября (№ 37). — С. 4
• Дмитриев, И. А. «Всё же принципиально жить и творить на родине…» / записал В. Тимуков; фото В. Романов // Русская Чувашия. — 1999. — 30 октября. — С. 3
• Дмитриев, И. А. «Чувашский театр — это явление…» / записал Д. Бударин // Чебоксарские анонсы. — 2001. — 5 апреля
• Ипостаси Иосифа Дмитриева: / Алексей Леонтьев // Литературный журнальчик КИЛ. — 2010. — № 3 (8). — С. 118—158
• Дмитриев, И. А. «Я открыт всему миру…» / дискутировала Светлана Исаева // Грани. — 2012. — 13 сентября 2012. — С.1
• Дмитриев, И.А. Театр - дело общее // Русская Чувашия. - 22 апреля 2014 года.

Литература

• Хузангай, А. П. Молния на ладошки // Хузангай, А. П. Поиск слова : литературно-критические статьи. — Чебоксары: Чувашгосиздат, 1987. — С. 114—116
• Порфирьев, Н. Новые лауреаты премии им. М. Сеспеля // Русская Чувашия. — 1996. — 15 ноября. — С. 1
• Васильев, В. «Театром в будущей столице Казахстана командуют чуваши…» // Русская Чувашия. — 1997. — 30 января.
• Кириллова, Рита. Очаг распространения нового слова : // Республика. — 2000. — 26 мая (№ 20) — С. 6
• Хузангай, А. П. Меж Сциллой и Харибдой: проект грядущего для культуры чувашской цивилизации / А. Хузангай // Республика. — 2001. — 28 нояб. (№ 95-96). — С. 11

«Иосиф Трер (Дмитриев) — актер, режиссер, поэт. Ряд его спектаклей были событиями в театральной жизни 80-х. Чтец стихов Сеспеля и других чувашских поэтов. После ухода из театра И. Трер заинтересовался архетипами чувашской мифологии и настоящей чувашской веры (дохристианского чувашского монотеизма), и в его стихотворениях мы нередко можем повстречать его собственные реконструкции тех либо других чувашских архетипов. Его стихи часто можно принимать как авторское переложение чувашских молитвословий, языка заклинаний, комплотов, проклятий и т. д. Сначала 90-х, когда в Чувашии, как и везде в государственных республиках Рф, активировались национальные процессы и само национально-демократическое движение, И. Трер средством поэтического слова, роли в обсуждениях, акциях был одним из поочередных приверженцев того, что не совершенно успешно именовалось „государственным возрождением“. „Возмутителей спокойствия“ было не настолько не мало на чувашской политической и культурной авансцене, но Трер был посреди их. Он все поглубже открывал себе истоки чувашской веры и в конце 1993 года даже участвовал на радио и телевидении в дебатах с православными священниками по вопросу о вере. Публиковались его стихотворения в чувашской периодике. Его поэзия вроде бы развивалась меж полюсами открытого исповедального лиризма и заклинательного слова жреца-шамана. Как исследователь народного и проф театрального творчества, он опубликовал в 1998 г. монографию „Этнотеатральные формы в чувашском обряде“. Живое (звучащее) поэтическое слово, сопровождаемое пением чувашских народных песен, — это тот жанр общественного действа, в каком И. Трер не знает для себя равных. Иосиф Трер — это различная личность. Игра как язык определяет эту множественность творческих перевоплощений (актер, режиссер, поэт, певец, религиовед, шаман?) Трера как чувашского культурного героя нашего времени».

— Хузангай, А.П. Меж Сциллой и Харибдой: проект грядущего для культуры чувашской цивилизации / А. Хузангай // Республика. – 2001. – 28 нояб. (№ 95-96). – С. 11