Воскресенье, 31 мая 2015 10:49

Окуджава Булат Шалвович

Автор 
Совет: А чтобы не потерять эту страницу, просто нажмите на кнопочку ниже, и адрес этой страницы сохраниться на стене вашей соц.сети
Оцените материал
(0 голосов)


Краткая информация об актере

Булат Окуджава
Когда родился (Дата рождения):

9 мая 1924

Где родился (Место рождения):

Москва, РСФСР, СССР

Когда умер (Дата смерти):

12 июня 1997 73 года

Где умер (Место смерти):

Кламар, Франция

Какое имеет гражданство подданство :


Чем занимается (Род деятельности):

поэт, бард, композитор, сценарист, актёр

Жанр:

авторская песня

Премии:

Какие имеет награды:

Биография актера Окуджава, Булат Шалвович

Була́т Ша́лвович Окуджа́ва (при рождении назван родителями Дориа́ном, в честь Дориана Грея; 9 мая 1924, Москва, СССР — 12 июня 1997, Кламар, Франция) — бард, русский и русский поэт, прозаик и сценарист, композитор. Создатель около двухсотен авторских и эстрадных песен, написанных на собственные стихи, один из более ярчайших представителей жанра авторской песни в 1950-е—1980-е годы.

Содержание

  • 1 Биография
    • 1.1 Детство и молодость
    • 1.2 Война
    • 1.3 Работа учителем
    • 1.4 Поэт, бард
    • 1.5 Литератор
    • 1.6 Общественная деятельность
  • 2 Семья
  • 3 Заслуги
  • 4 Премии, почётные звания
  • 5 Память
  • 6 Фестивали и конкурсы имени Булата Окуджавы
  • 7 Творческое наследство
    • 7.1 Размещенные произведения
      • 7.1.1 Сборники
      • 7.1.2 Исторические романы
    • 7.2 Киносценарии
    • 7.3 Фильмография
      • 7.3.1 Игровые киноленты
      • 7.3.2 Документальные киноленты
    • 7.4 Дискография
  • 8 Литература
  • 9 Примечания
  • 10 Источники
  • 11 Ссылки

Биография

Детство и молодость

Булат Окуджава родился в Москве 9 мая 1924 года в семье большевиков, прибывших из Тифлиса для партийной учёбы в Коммунистической академии. Отец — Шалва Степанович Окуджава, грузин, партийный деятель; мама — Ашхен Степановна Налбандян, армянка, родственница армянского поэта Ваана Терьяна.

Скоро после рождения Булата его отец был ориентирован на Кавказ комиссаром грузинской дивизии. Мама осталась в Москве, работала в партийном аппарате. На учёбу Булат был выслан в Тифлис, обучался в российском классе.

Отец был повышен до секретаря Тифлисского горкома. Из-за конфликта с Берией он обратился с просьбой к Орджоникидзе навести его на партийную работу в Россию, и был выслан на Урал парторгом на строительство вагоностроительного завода в городке Нижний Тагил. Потом он стал 1-м секретарём Нижнетагильского горкома партии и скоро выписал семью к для себя на Урал. Булат начал обучаться в школе № 32.

В 1937 году отец Окуджавы был арестован в связи с троцкистским делом на Уралвагонстрое. Арестованный директор завода Л. М. Марьясин отдал показания, что в августе 1934 года он и Окуджава во время приезда наркома тяжёлой индустрии Орджоникидзе на Уралвагонстрой пробовали организовать на него покушение.

4 августа 1937 года Ш. С. Окуджава был расстрелян. Два брата отца также были расстреляны как сторонники Троцкого.

Скоро после ареста отца, в феврале 1937 года, мама, бабушка и Булат переехали в Москву. 1-ое место проживания в Москве — улица Арбат, дом 43, кв. 12, коммунальная квартира на четвёртом этаже.

Мама Окуджавы была арестована в Москве в 1938 году и сослана в Карлаг, откуда возвратилась в 1947 году.

В 1940 году Булат Окуджава переехал к родственникам в Тбилиси. Обучался, позже работал на заводе учеником токаря.

Война

В апреле 1942 года Булат Окуджава добивался преждевременного призыва в армию. Был призван после заслуги восемнадцатилетия в августе 1942 года и ориентирован в 10-й отдельный запасной миномётный дивизион.

После 2-ух месяцев подготовки с октября 1942 года на Закавказском фронте, миномётчик в кавалерийском полку 5-го гвардейского Донского кавалерийского казачьего корпуса. 16 декабря 1942 года под Моздоком был ранен.

После лазарета в действующую армию не возвратился. С января 1943 года служил в 124-м стрелковом запасном полку в Батуми и позднее радистом в 126-й гаубичной артиллерийской бригаде большой мощности Закавказского фронта, прикрывавшего в этот период границу с Турцией и Ираном.

Демобилизован по состоянию здоровья в марте 1944 года в звании гвардии рядового. Был награждён медалями «За оборону Кавказа» и «За победу над Германией», в 1985 году — орденом Российскей войны I степени.

Работа учителем

Булат Окуджава, 1944 г.

После демобилизации возвратился в Тбилиси. 20 июня 1944 года получил аттестат о среднем образовании. В 1945 поступил на филологический факультет Тбилисского института.

Получив в 1950 году диплом, пару лет работал учителем в Калужской области.

Поэт, бард

1-ая песня Окуджавы «Нам в прохладных теплушках не спа́лось» относится к периоду службы в артиллерийской бригаде, текст песни не сохранился. 2-ая была написана в 1946 году — «Старинная студенческая песня» («Неистов и упрям…»). Cтихи Окуджавы в первый раз появились в гарнизонной газете Закавказского фронта «Боец РККА» (позже — «Ленинское знамя»), поначалу под псевдонимом А. Долженов.

Работая в Калужской области, Окуджава сотрудничал с газетой «Молодой ленинец». В 1956 году выпустил собственный 1-ый сборник «Лирика».

В 1956 году после реабилитации обоих родителей и Двадцатого съезда КПСС Окуджава вступил в партию. В 1959 переехал в Москву и начал выступать со своими песнями, стремительно завоёвывая популярность. К этому периоду (1956—1967) относится сочинение многих узнаваемых песен Окуджавы: «На Тверском бульваре», «Песенка о Лёньке Королёве», «Песенка о голубом шарике», «Сентиментальный марш», «Песенка о полночном троллейбусе», «Не бродяги, не пропойцы», «Московский муравей», «Песенка о комсомольской богине» и др.

В 1961 году в Харькове состоялся 1-ый в СССР официальный вечер авторской песни Окуджавы. В 1962 году он в первый раз появился на дисплее в кинофильме «Цепная реакция», в каком исполнил песню «Полночный троллейбус».

В 1970 году на экраны вышел кинофильм «Белорусский вокзал», в каком исполнялась песня Булата Окуджавы «Нам нужна одна победа». Окуджава — создатель и других фаворитных песен для таких кинофильмов, как «Соломенная шляпка», «Женя, Женечка и «катюша»» (Окуджава в эпизодической роли поёт под гитару) и др. В общей трудности песни Окуджавы и на его стихи звучат в более чем 80-ти фильмах.

Окуджава стал одним из самых ярчайших представителей жанра российской авторской песни (вместе с В. C. Высоцким и А. А. Галичем), который с возникновением магнитофонов приобрёл гигантскую популярность. В этом жанре Окуджава сформировал своё направление. В 1967 году во время поездки в Париж он записал 20 песен на студии «Le Chant du Monde». На базе этих записей 1-ая пластинка с песнями Окуджавы вышла в Париже в 1968 году под заглавием «Le Soldat en Papier». В том же году в Польше вышла пластинка с песнями Окуджавы в выполнении польских артистов, и одна песня — «Прощание с Польшей» — в нём была в выполнении создателя.

С середины 1970-х годов пластинки Окуджавы выходили и в СССР. В 1974—1975 годах была записана долгоиграющая пластинка, его 1-ая записанная в СССР, вышла она в 1976 году. За ней последовал 2-ой русский диск-гигант в 1978 году. Посреди 1980-х Окуджава записал ещё два диск-гиганта: «Песни и Стихи о Войне» и «Автор Исполняет Новые Песни».

Песни Булата Окуджавы, распространяясь в магнитофонных записях, стремительно завоёвысыпи популярность, сначала посреди интеллигенции: поначалу в СССР, потом и посреди российской эмиграции. Песни «Возьмёмся за руки, друзья…», «Пока Земля ещё крутится…» («Молитва Франсуа Вийона») стали гимном многих слётов КСП и фестивалей.

Не считая песен на собственные стихи, Окуджава написал ряд песен на стихи польской поэтессы Агнешки Осецкой, которые сам перевёл на российский. Вкупе с композитором Исааком Шварцем Окуджава сделал 32 песни. Более известные — песня «Ваше благородие, госпожа Удача» («Белоснежное солнце пустыни»), песенка кавалергарда из кинофильма «Звезда пленительного счастья», романс «Любовь и разлука» («Нас венчали не в церкви»), также песни из кинофильма «Соломенная шляпка».

В 1990-е годы Окуджава в главном жил на даче в Переделкино. В это время он выступал с концертами в Москве и Санкт-Петербурге, в США, Канаде, Германии и Израиле.

23 июня 1995 года состоялся последний концерт Окуджавы в Штаб-квартире ЮНЕСКО в Париже.

Литератор

В 1961 году в альманахе «Тарусские странички» была размещена автобиографическая повесть Булата Окуджавы «Будь здоров, школяр» (отдельным изданием вышла в 1987). Позднее опубликовал повести «Бедный Авросимов» («Глоток свободы») (1969), «Похождения Шипова, либо Древний водевиль» (1971) и написанные на историческом материале начала XIX века романы «Путешествие дилетантов» (1976, 1978) и «Свидание с Бонапартом» (1983). Вышедший на Западе роман «Фотограф Жора» Окуджава считал слабеньким и никогда не публиковал на родине.

В 1-ое время собственной литературной работы Окуджава занимался и переводами: переводил стихи с арабского, испанского, финского, шведского, языков народов соцстран и СССР, также перевёл две книжки прозы. Писал для деток — повести «Фронт приходит к нам», «Прелестные приключения». Помогая опальным друзьям, опубликовал под своим именованием статью Л. Копелева о медике Гаазе и книжку стихов в переводе Ю. Даниэля. Под его именованием написан также текст песни «Парус» (муз. Е. Глебова), написанный О. Арцимович.

В 1962 году Окуджава был принят в Альянс писателей СССР. Он участвовал в работе литературного объединения «Магистраль», работал редактором в издательстве «Юная гвардия», потом — заведующим отделом поэзии в «Литературной газете». В 1961 году уволился и больше по найму не работал, занимаясь только творческой деятельностью.

Был членом учредительного совета газет «Московские анонсы» и «Общей газеты», членом редколлегии газеты «Вечерний клуб».

Произведения Окуджавы переведены на огромное количество языков и изданы в почти всех странах мира, также за границей выходили его книжки на российском языке.

Общественная деятельность

С началом перестройки Булат Окуджава стал принимать активное роль в политической жизни страны, заняв активную демократическую позицию.

С 1989 года Окуджава член-учредитель российского ПЕН-центра. В 1990 году вышел из КПСС. С 1992 года член комиссии по помилованиям при Президенте РФ, с 1994 член комиссии по Муниципальным премиям РФ. Также был членом Совета общества «Мемориал».

К Сталину и Ленину относился негативно.

Ну что, генералиссимус красивый?

Твои клешни сейчас неопасны —

небезопасен силуэт твой с низким лбом.

Я счёта не веду былым потерям,

но, пусть в своём возмездьи и умерен,

я не прощаю, помня о былом.

— Б. Окуджава, 1981

В интервью журнальчику «Столица» в 1992 году Окуджава гласил: «Взять наши споры с матерью, которая, невзирая на то, что девятнадцать лет провела в лагерях, оставалась убеждённой большевичкой-ленинкой. Что ж, и я сам какое-то время считал, что это Сталин всё испортил». В интервью «Новейшей Газете» высказывал идею о сходстве фашистского и сталинского режимов.

В 1993 году подписал «письмо 42-х» с требованием запрета «коммунистических и националистических партий, фронтов и объединений», признания нелегитимным съезда народных депутатов и Верховного Совета, суда над устроителями и участниками событий октября 1993 года в Москве.

Плохо высказался о приверженцев Верховного Совета (Хасбулатове, Макашове, Руцком) в интервью газете «Подмосковные известия» от 11 декабря 1993 года.

Осуждал войну в Чечне.

__________

12 июня 1997 года Булат Окуджава скончался в Париже (в пригороде Кламар), в военном лазарете. Перед самой гибелью он был крещён с именованием Иоанн в память о святом страдальце Иоанне Вояке. Это вышло в Париже по благословению 1-го из старцев Псково-Печерского монастыря.

Похоронен на Ваганьковском кладбище.

Семья

  • Отец — Шалва Степанович Окуджава, партийный работник.
  • Мама — Ашхен Степановна Налбандян, родственница армянского поэта Ваана Терьяна.
  • 1-ая супруга — Галина Васильевна Смольянинова (1926—1965).
  • Отпрыск — Игорь Окуджава (1954—1997).
  • Дочь — погибла в ранешном младенчестве.
  • 2-ая супруга — Ольга Владимировна Окуджава (урождённая Арцимович), племянница Льва Арцимовича.
  • Отпрыск — Булат (Антон) Булатович Окуджава (р. 1965), музыкант, композитор.

Заслуги

  • Орден Российскей войны 1-й степени (1985).
  • Орден Дружбы народов (1984).
  • Медаль Жукова (1996).
  • Медаль «За оборону Кавказа» (1944).
  • Медаль «За победу над Германией в Величавой Российскей войне 1941—1945 гг.» (1945).
  • Медаль «Двадцать лет Победы в Величавой Российскей войне 1941—1945 гг.» (1965).
  • Медаль «Тридцать лет Победы в Величавой Российскей войне 1941—1945 гг.» (1975).
  • Медаль «Сорок лет Победы в Величавой Российскей войне 1941—1945 гг.» (1985).
  • Медаль «50 лет Победы в Величавой Российскей войне 1941—1945 гг.» (1995).
  • Медаль «50 лет Вооружённых Сил СССР» (1968).
  • Медаль «60 лет Вооружённых Сил СССР» (1977).
  • Медаль «70 лет Вооружённых Сил СССР» (1988).
  • Почётная медаль Правления Русского фонда мира.

Премии, почётные звания

  • 1-ая премия и приз «Золотой венец», Югославия (1967).
  • Приз «Золотая гитара» на фестивале в Сан-Ремо, Италия (1985).
  • Почётная степень доктора гуманитарных наук Норвичского института, США (1990).
  • Премия «Пеньо Пенев», Болгария (1990).
  • Премия «За мужество в литературе» им. А. Д. Сахарова («Апрель») (1991).
  • Муниципальная премия СССР (1991) — за сборник стихотворений «Посвящается Вам» (1988).
  • Премия «Российский Букер» (1994) — за автобиографический роман «Упразднённый театр».
  • Почётный гражданин Калуги (1996).

Память

Монумент на могиле Окуджавы, Ваганьковское кладбище Почтовая марка Рф из серии «Популярные певцы русской эстрады», посвящённая Булату Окуджаве, 1999, 2 рубля (ИТЦ 539, Скотт 6546). Заходит в Марочный лист 1999 года «Певцы России» (фото).

См.: Монументы Окуджаве в Москве

  • 8 мая 2002 года в Москве был открыт 1-ый монумент Булату Окуджаве. Памятник установлен на углу Арбата и Плотникова переулка.
  • 8 сентября 2007 года был открыт монумент Окуджаве в Москве во дворе Центра образования № 109. Создатель обеих скульптур — Жора Франгулян.
  • В честь 80-летия поэта в калужской школе № 5 открыт барельеф Окуджавы.
  • Имя Окуджавы присвоено малой планетке.
  • Муниципальный мемориальный музей Булата Окуджавы основан 22 августа 1998 года, открыт 31 октября 1999 года. Находится в Столичной области, Ленинский район, п/о Мичуринец, пос. Переделкино, ул. Довженко, 11.
  • В 1998 году была учреждена Муниципальная премия имени Булата Окуджавы.

Фестивали и конкурсы имени Булата Окуджавы

  • Интернациональный фестиваль Булата Окуджавы
  • Каждогодний столичный фестиваль «И друзей созову…», посвящённый Булату Окуджаве
  • Открытый городской конкурс патриотической авторской песни имени Булата Окуджавы, Пермь
  • Израильский интернациональный фестиваль памяти Булата Окуджавы, городка Израиля
  • Всероссийский фестиваль авторской песни и поэзии «Песня Булата в Колонтаево»
  • Всероссийский фестиваль авторской песни и поэзии «Песня Булата на Байкале»

Творческое наследство

Размещенные произведения

Сборники
  • «Лирика» (Калуга, 1956)
  • «Острова» (М., 1959)
  • «Веселый барабанщик» (М., 1964)
  • «По дороге к Тинатин» (Тбилиси, 1964)
  • «Март великодушный» (1967)
  • «Арбат, мой Арбат» (М., 1976)
  • «Стихотворения» (М., 1984)
  • «Посвящается вам» (1988)
  • «Милости судьбы» (М., 1993)
  • «Зал ожидания» (Нижний Новгород, 1996)
  • «Чаепитие на Арбате» (М., 1996, 1997)
  • «20 песенок для голоса и гитары» (1970)
  • «65 песен» (1980, 1986)
  • «Песни Булата Окуджавы. Мелодии и тексты» (1989)
  • «Избранное» (М., 1989)
  • «Стихотворения. Новенькая библиотека поэта» (2001)
Исторические романы
  • «Бедный Авросимов» (1969, в неких следующих изданиях — «Глоток свободы»)
  • «Похождения Шипова, либо Древний водевиль» (1970)
  • «Путешествие дилетантов» (1976—1978)
  • «Свидание с Бонапартом» (1983)
  • «Упразднённый театр» (1993)

Киносценарии

  • «Верность» (1965; в соавторстве с П. Тодоровским; постановка: Одесская студия, 1965)
  • «Женя, Женечка и „катюша“» (1967; в соавторстве с В. Мотылём; постановка: Ленфильм, 1967)
  • «Частная жизнь Александра Сергеича, либо Пушкин в Одессе» (1966; в соавторстве с О. Арцимович; кинофильм не поставлен)
  • «Мы обожали Мельпомену…» (1978; в соавторстве с О. Арцимович; кинофильм не поставлен)

Фильмография

Игровые киноленты
  • 1961 — «Горизонт», Ленфильм — текст песен
  • 1961 — «Друг мой, Колька», Мосфильм — текст песен
  • 1962 — «Цепная реакция», Мосфильм — 1-ое возникновение на дисплее
  • 1963 — «Застава Ильича» («Мне 20 лет»), Студия им. М. Горьковатого
  • 1967 — «Женя, Женечка и „катюша“», Ленфильм (соавтор сценария, эпизодическая роль)
  • 1970 — «Кража», Молдова-фильм — песня «Лесной вальс» («Музыкант в лесу под деревом наигрывает вальс»)
  • 1970 — «Белорусский вокзал», Мосфильм — создатель песни «Нам нужна одна победа»
  • 1970 — «Белое солнце пустыни» — текст песни «Ваше благородие, госпожа удача»
  • 1973 — «Кортик», Беларусьфильм — тексты «Песни красноармейца» («Вслепую пушка лупит») и «Песни беспризорника» («У Курского вокзала»)
  • 1974 — «Бронзовая птица», Беларусьфильм — текст песни «Ты пылай, пылай, мой костер»
  • 1974 — «Соломенная шляпка», Ленфильм — тексты песен
  • 1975 — «Приключения Буратино», Беларусьфильм — тексты части песен
  • 1977 — «Аты-баты, шли солдаты», Студия им. А. П. Довженко — песня «Бери шинель, пошли домой»
  • 1977 — «Ключ без права передачи», Ленфильм
  • 1979 — «Жена ушла», Ленфильм — песня «Еще один романс»
  • 1982 — «Покровские ворота», Мосфильм — песни «Живописцы», «Песенка об Арбате», «Часовые любви»
  • 1982 — «Оставить след», Мосфильм — создатель песни «Есть муки у огня»
  • 1983 — «Из жизни начальника уголовного розыска», Студия им. М. Горьковатого — песни «Пиратская лирическая» и «Песня про дураков»
  • 1984 — Капитан Фракасс — песня «Дождик осенний» (музыка Исаака Шварца)
  • 1984 — «Милый, дорогой, возлюбленный, единственный», Ленфильм — песня «Стать богатеем другой норовит»
  • 1985 — Непрофессионалы, Казахфильм — песни «Живописцы», «Возьмемся за руки, друзья»
  • 1985 — «Законный брак», Мосфильм
  • 1986 — «Храни меня, мой талисман», Студия им. А. П. Довженко
  • 1986 — «Тайны мадам Вонг», Казахфильм, создатель песни «Солнышко светится, музыка играет»
  • 1999 — сериал «С новым счастьем!» — песня «Дождик осенний» (музыка Исаака Шварца)
  • 2005 — «Турецкий гамбит» — песня «Дождик осенний» (музыка Исаака Шварца, выполнение Ольги Красько)
  • 2013 — «До свидания, мальчики» — песня «Ах, война, что ж ты сделала, подлая»
Документальные киноленты
  • «Я помню дивное мгновенье» (Ленфильм)
  • «Мои современники», Лентелефильм, 1984
  • «Два часа с бардами» («Барды»), Мосфильм, 1988
  • «И не забудь про меня», Русское телевидение, 1992

Дискография

Грампластинки
  • Песни Булата Окуджавы. Мелодия, 1966. Д 00016717-8
  • Диск (Париж, компания «Le Chant du Mond» в 1968)
  • Булат Окуджава. Песни. Мелодия, 1973. 33Д-00034883-84
  • Булат Окуджава. Песни (стихи и музыка). Исполняет автоp. Мелодия, 1976. М40 38867
  • Песни на стихи Булата Окуджавы. Мелодия, 1978. М40 41235
  • Булат Окуджава. Песни. Мелодия, 1978. Г62 07097
  • Булат Окуджава. Песни. Исполняет Булат Окуджава. Мелодия, 1981. С60 13331
  • Окуджава Булат. Песни и стихи о войне. Мелодия, 1985
  • Диск песен. («Балкантон», Болгаpия, 1985. ВТК 3804)
  • Булат Окуджава. Песни и стихи о войне. Исполняет автоp. Запись всесоюзной студии гpамзаписи и фоногpаммы кинофильмов 1969—1984 годов. Мелодия, 1985. М40 46401 003
  • Окуджава Булат. Новые песни. Запись 1986 г. Мелодия, 1986. С60 25001 009
  • Булат Окуджава. Песенка, коpоткая, как жизнь сама… Исполняет автоp. Запись 1986 г. Мелодия, 1987. С62 25041 006
  • Песни на стихи Булата Окуджавы из кинофильмов. Мелодия
Кассеты
  • Булат Окуджава. Пока земля ещё крутится. Записи М. Крыжановского 1969—1970. По лицензии SoLyd Records. ТОО «Московские окна», 1994. МО 005
Компакт-диски
  • Булат Окуджава. Пока земля ещё крутится. Записи М. Крыжановского 1969—1970. SoLyd Records, 1994. SLR 0008
  • Булат Окуджава. Как 1-ая любовь… По лицензии Le Chant du Mond, запись 1968. SoLyd Records, 1997. SLR 0079
Альбомы
  • Переиздание французского альбома Булата Окуджава, записанного в студии Le Chant du Monde в 1967 году
  • 1-ый русский альбом Булата Окуджавы. Запись 1974—1975, выпуск 1976 года
  • 2-ой русский альбом Булата Окуджавы. Запись и выпуск 1978 года
  • Альбом «Автор исполняет новые песни», середина 80-х

Литература

  • Булат Шалвович Окуджава: / Сост. И. В. Ханукаева // Рус. писатели. Поэты: (Совет. период). Библиогр. указ. — Т. 16. — СПб.: Рос. нац. б-ка, 1994. — С. 180—275.
  • Быков Д. Л. Булат Окуджава. — М.: Юная гвардия, 2009. — 784 с. (Серия «Жизнь восхитительных людей»). — ISBN 978-5-235-03255-2.
  • Глас надежды: Новое о Булате Окуджаве. Вып. 1—10 / Сост. А. Е. Крылов. М.: Булат, 2004—2013. — ISBN 5-98557-001-0.
  • Гизатулин М. Булат Окуджава: «… из самого начала» — М.: Булат, 2008. — ISBN 978-5-98557-010-6
  • Кулагин А. В. Лирика Булата Окуджавы: Науч.-попул. очерк. — М.: Булат; Коломна: КГПИ, 2009. — 320 с. — ISBN 978-5-91457-003-0.
  • Tumanov V. Listening to Okudzhava: Twenty-Three Aural Comprehension Exercises in Russian. Newburyport MA: Фокус Publishing R. Pullins & Company . 1996. 2nd. Ed: 2000.

Прочитано 529 раз
Другие материалы в этой категории: « Кеблушек Игорь Березин Ефим Иосифович »