Суббота, 30 Май 2015 18:19

Антоник Владимир Владимирович

Автор 
Совет: А чтобы не потерять эту страницу, просто нажмите на кнопочку ниже, и адрес этой страницы сохраниться на стене вашей соц.сети
Оцените материал
(0 голосов)


Краткая информация об актере

Имя актера на русском (кириллицей): Владимир Антоник
Имя при рождении:

Владимир Владимирович Антоник

Когда родился (Дата рождения):

13 февраля 1953 62 года

Где родился (Место рождения):

Слоним, Белорусская ССР, СССР

Какое имеет гражданство:


Кто по профессии:

актёр

Какие имеет награды:


Биография актера Антоник, Владимир Владимирович

Влади́мир Влади́мирович Анто́ник (белор. Уладзімір Уладзіміравіч Антонік, род. 13 февраля 1953, Слоним, Гродненская область, Белорусская ССР, СССР) — русский и русский киноактёр, актёр дубляжа, заслуженный артист Русской Федерации.

Содержание

  • 1 Биография
  • 2 Заслуги и признание
  • 3 Фильмография
    • 3.1 Актёр
    • 3.2 Озвучивание кино и мультов
      • 3.2.1 2015
      • 3.2.2 2014
      • 3.2.3 2013
      • 3.2.4 2012
      • 3.2.5 2011
      • 3.2.6 2010
      • 3.2.7 2009
      • 3.2.8 2008
      • 3.2.9 2007
      • 3.2.10 2006
      • 3.2.11 2005
      • 3.2.12 2004
      • 3.2.13 2003
      • 3.2.14 2002
      • 3.2.15 2001
      • 3.2.16 2000
      • 3.2.17 1990-е
      • 3.2.18 1980-е
      • 3.2.19 Мультсериалы
    • 3.3 Сериалы
  • 4 Озвучивание в компьютерных играх
  • 5 Примечания
  • 6 Ссылки

Биография

Наружные изображения
Владимир Антоник
Фото Владимира Антоника на веб-сайте glanz.ru

Владимир Антоник родился в г. Слоним (Гродненская область) и жил на ул. Суворова. Закончил актёрский факультет ВГИКа (1973, мастерская И. Таланкина), был штатным актёром студии им. Горьковатого. В кино он дебютировал в 1971 году и практически за 40 лет сыграл несколько 10-ов ролей — в «Последнем лете юношества», кинофильме «Русь изначальная», а в 2009 году снялся в телесериале «Золото скифов (сериал)» в роли археолога Андрея Берестова.

С конца 1970-х годов занимается дублированием и закадровым озвучанием забугорных кинофильмов и научно-популярных программ. В 1980-е годы дублировал главные роли в нескольких индийских фильмах, Петара Хорвата («Офицер с розой»), Тьери Лермита в кинофильме «Откройте, милиция!», инспектора милиции в кинофильме «Достигая неосуществимого». Работал режиссёром на закадровом озвучании, был режиссёром кинопоказа на ТВЦ.

Не один раз дублировал Арнольда Шварценеггера в фильмах «Терминатор 2: Судный денек», «Правдивая ересь», «Возмещение вреда» и «Последнем киногерое», Джеймса Бонда в выполнении Пирса Броснана в 3-х фильмах, Дэвида Кэррадайна («Уничтожить Билла») и Жана Рено, Кларка Гейбла в «Унесенных ветром». Нередко дублирует хара́ктерные роли, харизматичных персонажей, посреди их огромное количество узнаваемых голливудских актёров (глас Сильвестра Сталлоне, Мэла Гибсона, Ричарда Гира, Шона Бина, Алена Делона, Ральфа Файнса, Харрисона Форда, Энди Гарсия).

Его голосом также гласит актёр Хьюго Уивинг в трилогии «Матрица» (роль агента Смита) и «V — означает вендетта» (роль V)

Выступил в качестве чтеца аудиокниги «Три товарища», романа Эриха Марии Ремарка, эта работа была отлично оценена слушателями.

Также принял роль в записи фэнтези-мюзикла «Последнее испытание» (Летописец).

Более близкое ему амплуа — романтичного героя либо же агрессивного героя-любовника. Любит охоту и рыбалку. Гордится собственной родиной, где на данный момент живойёт его мать, и бывает там 3-4 раза в год. Отпрыск — Евгений, дочь- Анна.

Заслуги и признание

  • Заслуженный артист Русской Федерации

Фильмография

Актёр

  • 1971 — Чёрные сухари
  • 1974 — Последнее лето юношества — Миша Поляков
  • 1974 — Так как люблю
  • 1975 — Волчья свора
  • 1976 — Меня ожидают на Земле
  • 1977 — Сказание о храбром витязе Фэт-Фрумосе — Фэт-Фрумос
  • 1978 — Плата за правду
  • 1980 — Ленин в Париже — Александр Трофимов
  • 1980 — Мужество — Андрей Круглов
  • 1982 — Не могу сказать «прощай» — Костя
  • 1982 — Однолюбы
  • 1983 — Карантин — Аспидов
  • 1983 — Преждевременное, преждевременное утро
  • 1983 — Набат — Андрей Кольцов — основная роль
  • 1984 — Время желаний — Дима
  • 1984 — Костёр в белоснежной ночи — Павел Копырев
  • 1985 — И на камнях вырастают деревья
  • 1985 — Русь изначальная — Ратибор
  • 1986 — Секунда на подвиг — Иван Новиченко
  • 1987 — Николай Подвойский (странички жизни) — Николай Подвойский
  • 1990 — Коррупция (кинофильм 1-ый, «Убийство») — Гуров
  • 1990 — Убийца
  • 1991 — Дикое поле — Никита
  • 1991 — Заряженные гибелью — Джерри Рэнклин, вертолётчик береговой охраны
  • 1991 — Правитель Иван Суровый — Иван Перстень
  • 1992 — Белоснежные одежки — Краснов
  • 1992 — Бесы — Маврикий Николаевич
  • 1992 — Ввысь тормашками
  • 1993 — Монстры
  • 1993 — Отряд «Д»
  • 1993 — Четвёртая сторона треугольника
  • 1994 — Волшебник Изумрудного городка — ураган
  • 1995 — За что? (Россия-Польша) — эпизод
  • 1996 — Обожать по-русски 2 — редактор газеты
  • 1997 — Магический портрет — князь
  • 1999 — Казачья бывальщина — Севрюк (также читает закадровый текст)
  • 1999 — Транзит для беса — Коршун
  • 2007 — Если у Вас нету тёти... — Жора
  • 2007 — Юный Волкодав — Воевода
  • 2009 — Большая нефть. Стоимость фуррора
  • 2009 — Братья Карамазовы — отец Паисий
  • 2009 — Золото скифов — Андрей Берестов
  • 2010 — Ярослав. Тыщу годов назад — Вышата

Озвучивание кино и мультов

Ниже указаны в главном работы актёра на дубляже. Киноленты, которые озвучены закадровым переводом, помечены раздельно.

2015
  • 2015 — Восхождение Юпитер — Стингер Апини (Шон Бин)
  • 2015 — Ночной беглец — Джимми Конлон (Лиам Нисон)
  • 2015 — Мстители: Эпоха Альтрона — Ник Фьюри (Сэмюэл Л. Джексон)
2014
  • 2014 — Джек Райан: Теория хаоса — Томас Харпер (Кевин Костнер)
  • 2014 — Робокоп — Пэт Новак (Сэмюэль Джексон)
  • 2014 — Охотники за сокровищами — Джордж Стаут (Джордж Клуни)
  • 2014 — Приключения мистера Пибоди и Шермана — Эйе
  • 2014 — Воздушный маршал — Билл Маркс (Лиам Нисон)
  • 2014 — 1-ый мститель: Другая война — Ник Фьюри (Сэмюэль Джексон)
  • 2014 — Этим днем в Нью-Йорке — Рубен (Джеймс Эрл Джонс)
  • 2014 — Миллион методов утратить голову — Клинч (Лиам Нисон)
  • 2014 — Неудержимые 3 — Барни Росс (Сильвестр Сталлоне)
  • 2014 — Типа копы — Бролин (Энди Гарсиа)
  • 2014 — Город грехов 2: Дама, ради которой стоит убивать — Дуайт МакКарти (Джош Бролин)
  • 2014 — Посвящённый — Дающий (Джефф Бриджес)
  • 2014 — Повинны звёзды — Питер Ван Хутен (Уиллем Дефо)
  • 2014 — Человек ноября — Питер Деверо (Пирс Броснан)
  • 2014 — Прогулка посреди могил — Мэтт Скаддер (Лиам Нисон)
  • 2014 — Несносные шефы 2 — Ник Хендрикс (Джейсон Бейтман)
  • 2014 — Джон Уик — Уинстон (Иэн Макшейн)
  • 2014 — Седьмой отпрыск — Мастер Грегори (Джефф Бриджес)
  • 2014 — Заложница 3 — Брайан Миллс (Лиам Нисон)
  • 2014 — Приключения Паддингтона — Мистер Браун (Хью Бонневилль)
  • 2014 — Kingsman: Скрытая служба — Ричмонд Валентин (Сэмюэль Джексон)
  • 2014 — Большая игра — Моррис (Рэй Стивенсон)
2013
  • 2013 — Зайцев+1 — Жора (герой Жерара Депардьё)
  • 2013 — Муви 43 — Тим Кук (Ричард Гир)
  • 2013 — Кости — Сили Бут
  • 2013 — Неудержимый — Джимми Бобо (Сильвестр Сталлоне)
  • 2013 — Падение Олимпа — Майк Бэннинг (Джерард Батлер)
  • 2013 — Гостья — Джеб Страйдер (Уильям Херт)
  • 2013 — Стартрек: Возмездие — Адмирал Александ Маркус
  • 2013 — Человек из стали — Джонатан Кент
  • 2013 — Призрачный патруль — Рой Палсифер (Джефф Бриджес)
  • 2013 — Росомаха: Бессмертный — Ясида
  • 2013 — Джобс: Империя соблазна — юрист
  • 2013 — Армагеддец — Мистер Шеппард (Пирс Броснан)
  • 2013 — Паранойя — Огастин «Джок» Годдард (Харрисон Форд)
  • 2013 — План побега — Рэй Бреслин (Сильвестр Сталлоне)
  • 2013 — Жасмин — Огги
  • 2013 — Гонка — дед Лаунды
  • 2013 — Игра Эндера — полковник Хайрам Графф (Харрисон Форд)
  • 2013 — Индюки: Вспять в будущее — Стив (Джордж Такей)
  • 2013 — Снутри Льюина Дэвиса — Бад Гроссман
  • 2013 — 47 ронинов — Сэведж
  • 2013 — Геракл: Начало легенды — правитель Амфитрион (Скотт Эдкинс)
  • 2013 — Забойный реванш — Генри «Бритва» Шарп (Сильвестр Сталлоне)
  • 2013 — Она — читает текст
  • 2013 — Виолетта — Герман Кастильо
  • 2013 — Телеведущий 2: И опять здрасти — телеведущий (Харрисон Форд)/(Лиам Нисон)
  • 2013 — Лекарь: Ученик Авиценны — шах Ала (Оливье Мартинес)
2012
  • 2012 — Морской бой — Адмирал Шэйн (Лиам Нисон)
  • 2012 — Неудержимые 2 — Барни Росс (Сильвестр Сталлоне)
  • 2012 — Мстители — Ник Фьюри (Сэмюэль Джексон)
  • 2012 — 3-ий излишний — Сэм Джонс
  • 2012 — Заложница 2 — Брайан Миллс (Лиам Нисон)
  • 2012 — На грани — Майк Аккерман (Энтони Маки)
  • 2012 — Слова — Клэй Хаммонд (Дэннис Куэйд)
  • 2012 — Все обожают китов
  • 2012 — Закон доблести
  • 2012 — Тропические заросли зовут! В поисках Марсупилами — Капрал
  • 2012 — Пираньи 3D — Дэвид Хассельхофф (камео)
  • 2012 — Царство полной луны — Уолт Бишоп (Билл Мюррей)
  • 2012 — Белоснежка и охотник — барон Хаммонд / Зеркало
  • 2012 — Особо небезопасны — Ладо (Бенисио дель Торо)
  • 2012 — Суши гёл — Макс
  • 2012 — Шаг вперед 4 — Билл Андерсон
  • 2012 — Монстры на каникулах — Доспехи
  • 2012 — Неуловимые — сержант-майор Эндрю Таннер (Джеффри Дин Морган)
  • 2012 — Я, Алекс Кросс — Леон Мерсье (Жан Рено)
  • 2012 — Линкольн — член Палаты представителей США Тадеуш Стивенс (Томми Ли Джонс)
  • 2012 — Хичкок — Уитфилд Кук
  • 2012 — Виолетта — Герман Кастльо
2011
  • 2011 — Потомки — Мэтт Кинг (Джордж Клуни)
  • 2011 — Схватка — Оттуэй (Лиам Нисон)
  • 2011 — Папаши без вредных привычек — доктор Луиш (Жан Рено)
  • 2011 — Мой юноша из зоопарка — лев Джо (Сильвестр Сталлоне)
  • 2011 — 1-ый мститель — Ник Фьюри (Сэмюэль Джексон)
  • 2011 — Несносные шефы — Дэйв Харкен (Кевин Спейси)
  • 2011 — Ковбои против вторженцев — полковник Вуди Долархайд (Харрисон Форд)
  • 2011 — Металлический рыцарь — Архиепископ Лэнгтон (Чарльз Дэнс)
  • 2011 — Храбрые перцем — повелитель Таллиус (Чарльз Дэнс)
  • 2011 — Тор — Ник Фьюри (Сэмюэль Джексон)
  • 2011 — Затаившиеся 3D — Честер
  • 2011 — Внеземное вторжение: Битва за Лос-Анджелес — сержант Майкл Нанц
  • 2011 — Неведомый — доктор Мартин Харрис (Лиам Нисон)
  • 2011 — Элвин и бурундуки 3 — Бурундук Элвин
2010
  • 2010 — Бурлеск — мистер Андерсон
  • 2010 — Доброе утро — Майк Померой (Харрисон Форд)
  • 2010 — Турист — главный инспектор Джонс (Тимоти Далтон)
  • 2010 — Медведь Йоги — Медведь Йоги (Дэн Эйкройд)
  • 2010 — Соц сеть — Ховард Уинклвосс
  • 2010 — Тринадцать — детектив Ларри Мьюлейн
  • 2010 — Ешь, молись, обожай — Ричард
  • 2010 — Три денька на побег — Деймон Пеннингтон (Лиам Нисон)
  • 2010 — Призрак — Адам Лэнг (Пирс Броснан)
  • 2010 — Центурион — генерал Титус Вирилус
  • 2010 — Помни меня — Чарльз Хокинс (Пирс Броснан)
  • 2010 — Письма к Джульетте — Лоренцо Бартолини
  • 2010 — Металлический человек 2 — Ник Фьюри (Сэмюэль Джексон)
  • 2010 — Месть лохматых — Дэн Сандерс (Брендан Фрейзер)
  • 2010 — Робин Гуд — Уильям Маршал
  • 2010 — Рысь — Иван Ракитин; роль Алексея Макарова
  • 2010 — Киллеры — мистер Корнфельдт
  • 2010 — Команда-А — генерал Рассел Моррисон
  • 2010 — Кошки против собак: Месть Китти Галор — Тэбб Лэзенби (Роджер Мур)
  • 2010 — Неудержимые — Барни Росс (Сильвестр Сталлоне)
  • 2010 — Покушение (Беларусь) — Бертран Луазон; роль Павла Делонга
  • 2010 — Уолл-Стрит: Средства не дремлют — Бреттон Джеймс (Джош Бролин)
  • 2010 — Из Парижа с любовью — создатель
  • 2010 — Бобер — Уолтер Блэк (Мэл Гибсон
  • 2010 — Превосходный папа — Роберт Эйксл (Кевин Спейси)
  • 2010 — Легион — Боб Хенсон
  • 2010 — Человек-волк — Лоуренс Тэлбот (Бенисио Дель Торо)
2009
  • 2009 — Форсаж 4 — Пеннинг
  • 2009 — Агора — Кирилл
  • 2009 — Спуск 2 — Уэйнс
  • 2009 — Сумасшедший спецназ — Лин Кэсседи (Джордж Клуни)
  • 2009 — Хлоя — Дэвид Стюарт (Лиам Нисон)
  • 2009 — Элвин и Бурундуки 2 — Бурундук Элвин
  • 2009 — История 1-го вурдалака — Мурлаф
  • 2009 — Снайпер. Орудие возмездия (Наша родина, Беларусь) — Стас Михайловский; роль Павела Делонга
  • 2009 — Формула любви для узников брака — Марсель (Жан Рено)
  • 2009 — Астробой — Президент Стоун (Дональд Сазерленд)
  • 2009 — Добро пожаловать в Zомбилэнд — Билл Мюррэй
  • 2009 — Соломон Кейн — Соломон Кейн
  • 2009 — Вояки света — Чарльз Бромли (Сэм Нил)
  • 2009 — Затерянный мир — Эник
  • 2009 — Люди Икс: Начало. Росомаха — полковник Уильям Страйкер
  • 2009 — Пятница 13-е — Офицер Брак
  • 2009 — Супруги Морган в бегах — Клей Вилер
  • 2009 — Превосходный мистер Фокс — Мистер Фокс (Джордж Клуни)
2008
  • 2008 — Четыре Рождества — Брэд (Винс Вон)
  • 2008 — Ларго Винч: Начало — Стефан Маркус, Йосип
  • 2008 — Как утратить друзей и вынудить всех тебя непереносить — Клейтон Хардинг (Джефф Бриджес)
  • 2008 — Ночи в Роданте — Д-р Пол Фланнер (Ричард Гир)
  • 2008 — На крючке — отец Джерри
  • 2008 — Миллионер из трущоб — Джавед
  • 2008 — Скрытые материалы: Желаю веровать — Отец Джозеф Криссман
  • 2008 — Mamma Mia! — Сэм (Пирс Броснан)
  • 2008 — Индиана Джонс и Царство хрустального черепа — Индиана Джонс (Харрисон Форд)
  • 2008 — Кунг-Фу Панда — Тай Лунг (Йэн Макшейн)
  • 2008 — Отпетые мошенники — Максим (Жан Рено)
  • 2008 — Право на убийство (закадровое озвучание)
  • 2008 — Судный денек — Майкл Канарис
  • 2008 — Хортон — мэр Хувилля (Стив Каррелл)
  • 2008 — Заложница — Брайан Миллс (Лиам Нисон)
  • 2008 — Рэмбо IV — Джон Рэмбо (Сильвестр Сталлоне)
2007
  • 2007 — Элвин и бурундуки — Бурундук Элвин
  • 2007 — Львы для ягнят — доктор Стивен Молли (Роберт Рэдфорд)
  • 2007 — Гангстер — Риччи Робертс (Рассел Кроу)
  • 2007 — Обитель зла 3 — Доктор Айзекс
  • 2007 — Шары ярости — Фенг (Кристофер Уокен)
  • 2007 — Смерш — Клык; роль Андрея Олефиренко
  • 2007 — Чужой лес — Майк
  • 2007 — Симпсоны в кино — Преподобный Лавджой, клоун Красти (Дэн Кастеланета)
  • 2007 — Лак для волос — Уилбур Тёрнблед
  • 2007 — Планетка ужаса — Шериф Хаг (Майкл Бин)
  • 2007 — Умопомрачительная четвёрка 2: Вторжение Серебряного сёрфера — Существо/Бен Гримм
  • 2007 — Попутчик — Джон Райдер (Шон Бин)
2006
  • 2006 — 300 спартанцев — Правитель Леонид (Джерард Батлер)
  • 2006 — На колёсах — Бенно Хелд
  • 2006 — Призраки Гойи — Лоренцо (Хавьер Бардем)
  • 2006 — Смывайся! — Лягуш (Жан Рено)
  • 2006 — Фонтан — Величавый Экзекутор Силецио
  • 2006 — Человек года — Джек Менкен (Кристофер Уокен)
  • 2006 — Дитя человеческое — Тео Фарон (Клайв Оуэн)
  • 2006 — Рога и копыта — Дюк, собака
  • 2006 — Гарфилд 2: История 2-ух кошечек — Дарджис (Билли Коннолли)
  • 2006 — Люди Икс: Последняя битва — Д-р Генри 'Хэнк' МакКой / Зверек
  • 2006 — Эскадрилья «Лафайет» — капитан Тено́ (Жан Рено)
  • 2006 — Посейдон — Роберт Рэмси (Курт Расселл)
  • 2006 — Миссия неосуществима 3 — Оуэн Дэвиан (Филлип Сеймур Хоффман)
  • 2006 — Южноамериканская мечта — Президент Джозеф Стэйтон
  • 2006 — 16 кварталов — детектив Фрэнк Нугент
  • 2006 — Ледниковый период 2: Глобальное потепление — Гриф
  • 2006 — Счастливое число Слевина — Рабби (Бен Кингсли)
  • 2006 — Пламенная стенка — Джек Стэнфилд (Харрисон Форд)
  • 2006 — Князь Владимир — Правитель
2005
  • 2005 — Хаос — капитан Мартин Дженкинс (Генри Черни)
  • 2005 — V — означает вендетта — V (Хьюго Уивинг)
  • 2005 — Оружейный барон — Андре Батист
  • 2005 — Самый резвый «Индиан» — Джим Мофетт
  • 2005 — Завтрак на Плутоне — отец Лиам
  • 2005 — Ледяной сбор — Уильямс
  • 2005 — Умопомрачительная четверка — Существо / Бен Гримм
  • 2005 — Бэтмен: Начало — Анри Дюккард (Лиам Нисон)
  • 2005 — Оправданная беспощадность — Карл Фогарти (Эд Харрис)
  • 2005 — Поцелуй навылет — Гай Перри (Вэл Килмер)
  • 2005 — Большая белоснежная обуза — Рэймонд Барнелл
  • 2005 — Тёмные силы — Джеймс
  • 2005 — Тореадор — Джулиан Нойбл (Пирс Броснан)
  • 2005 — Империя волков — Жан-Луи Шиффер
  • 2005 — Город грехов — Марв (Микки Рурк)
  • 2005 — Мисс Конгениальность 2: Великолепна и небезопасна — Джоэль Мейерс
  • 2005 — Боты — Хёрб Нержавейкин (Стэнли Туччи)
2004
  • 2004 — Мост короля Людовика Святого — Вице-король Перу
  • 2004 — Полет Феникса — Фрэнк Таунз (Дэннис Куэйд)
  • 2004 — Александр — Филипп (Вэл Килмер)
  • 2004 — После заката — Макс Бурдетт
  • 2004 — Хроники Риддика — Лорд Маршал
  • 2004 — Ключи от пучины: Операция Голем (роль Р.Адомайтиса)
  • 2004 — Ключи от пучины: Охота на призраков (роль Р.Адомайтиса)
  • 2004 — Столкновение — Рик Кэбот (Брендан Фрейзер)
  • 2004 — Женщина-кошка — Джордж Хедар
  • 2004 — Троя — Одиссей (Шон Бин)
  • 2004 — Ван Хельсинг — Ван Хельсинг (Хью Джекман)
  • 2004 — Уничтожить Билла 2 — Билл (Дэвид Кэррадайн)
  • 2004 — Заколдованная Элла — сэр Питер
  • 2004 — Законы привлекательности — Дэниел Рафферти (Пирс Броснан)
  • 2004 — Охотники за разумом — Джейк Харрис (Вэл Килмер)
  • 2004 — Грязные танцы 2: Гаванские ночи — Берт Миллер
  • 2004 — Амнезия — Майк Делмарко
  • 2004 — Багряные реки 2: Ангелы апокалипсиса — комиссар Пьер Неман (Жан Рено)
  • 2004 — Миллион лет до нашей эпохи — шеф (Жерар Депардье)
  • 2004 — Спартанец — Скотт (Вэл Килмер)
2003
  • 2003 — Последний самурай — полковник Багли
  • 2003 — Монстр
  • 2003 — В ловушке времени
  • 2003 — Кенгуру Джекпот — Сальваторе Маджио
  • 2003 — Такси 3 — пассажир (Сильвестр Сталлоне)
  • 2003 — Луни Тюнз: Опять в деле — Дэмиен Дрейк (Тимоти Далтон)
  • 2003 — Матрица: Революция — Агент Смит (Хьюго Уивинг)
  • 2003 — Неудачливые — Квентин (Жерар Депардье)
  • 2003 — Уничтожить Билла — Билл (Дэвид Кэррадайн)
  • 2003 — 21 гр — доктор Джонс
  • 2003 — Нестерпимая беспощадность — Донован Донели (Джеффри Раш)
  • 2003 — Трудности перевода — Боб Хэррис (Билл Мюррей)
  • 2003 — Дочь моего шефа — Ти-Джей (Майкл Мэдсен)
  • 2003 — Малыши шпионов 3: Игра окончена — Мастер Игрушек (Сильвестр Сталлоне)
  • 2003 — Открытый простор — Чарли Уэйт
  • 2003 — Ограбление по-итальянски — итальянский сторож
  • 2003 — Матрица: Перезагрузка — Агент Смит (Хьюго Уивинг)
  • 2003 — Ограбление по-французски — Дэниель Форей (Жерар Депардье)
  • 2003 — Земное ядро — доктор Джош Кисс
  • 2003 — Загнанный — Тед Ченовиз
  • 2003 — Ловец снов — Оуэн
  • 2003 — Детки дождика
  • 2003 — Белоснежное золото — читает закадровый перевод
2002
  • 2002 — Излови меня, если сможешь — Джек Барнс (Джеймс Бролин)
  • 2002 — Чикаго — Билли Флинн (Ричард Гир)
  • 2002 — Банды Нью-Йорка — священник Вэллон (Лиам Нисон)
  • 2002 — Анализируй то — Энтони Белла
  • 2002 — Экстремалы — Ян (Руфус Сьюэлл)
  • 2002 — Эквилибриум — Эррол Партридж
  • 2002 — Владык колец: Две крепости — Гамлинг
  • 2002 — Корабль-призрак — капитан Шон Мёрфи
  • 2002 — Глубина — Брайс
  • 2002 — Смокинг — Дитрих Бэннинг
  • 2002 — Ангел мести — Фрэнки Делано
  • 2002 — Фрида — Давид Альфаро Сикейра (Антонио Бандерас)
  • 2002 — Малыши шпионов 2: Полуостров несбывшихся надежд — Грегорио Кортез (Антонио Бандерас)
  • 2002 — К-19 — Алексей Востриков
  • 2002 — Добро пожаловать в Коллинвуд — Джерзи (Джордж Клуни)
  • 2002 — Неудержимые — лейтенант Макгрудер
  • 2002 — Правитель скорпионов — Торак
  • 2002 — В чужом ряду — Терри Кауфман, Рон Кэбот
  • 2002 — Шоу начинается — офицер Трей Сэллерс (Эдди Мерфи)
  • 2002 — Мы были бойцами — сержант Бэзил Пламли (Сэм Эллиот)
  • 2002 — Возмещение вреда — Горди Брюер (Арнольд Шварцнеггер)
2001
  • 2001 — Али
  • 2001 — Владык колец: Братство кольца — Боромир (Шон Бин)
  • 2001 — История с ожерельем — граф Калиостро (Кристофер Уокен)
  • 2001 — Джей и Неразговорчивый Боб наносят ответный удар — Бен Аффлек/Холден МакНейл (дубляж, компания «Вэст»); половина мужских ролей (закадровый перевод, СТС)
  • 2001 — Крысиные бега — Блейн Коуди; закадровый текст
  • 2001 — Очень ужасное кино 2 — Отец МакФили (Джеймс Вудс)
  • 2001 — Искусственный разум — Генри Свинтон
  • 2001 — Лара Крофт: Расхитительница гробниц — Мэнфред Пауэлл
  • 2001 — Шрек — Лорд Фаркуад (Джон Литгоу)
  • 2001 — Вторженцы в Америке — Тибальт (Жан Рено)
  • 2001 — Малыши шпионов — Грегорио Кортез (Антонио Бандерас)
  • 2001 — Час пик 2 (закадровое озвучание)
  • 2001 — Сквозные ранения — Орин Бойд
  • 2001 — Денек святого Валентина — Адам Кэрр
2000
  • 2000 — Братство волка — Грегуар де Фронсак
  • 2000 — Убрать Картера — Джек Картер (Сильвестр Сталлоне)
  • 2000 — Горец: Конец игры — Дункан МакЛауд (Эдриан Пол)
  • 2000 — Галлактические ковбои — Хоук Хокинс, небольшой Хоук (Томми Ли Джонс)
  • 2000 — Гладиатор — Квинтус
  • 2000 — Ю-571 — лейтенант Эндрю Тайлер (Мэттью МакКонахи)
  • 2000 — Темная дыра — Уильям Джонс
  • 2000 — Распутник — мужские роли
1990-е
  • 1999 — Возвращение Титаника (Наша родина) — Титаник
  • 1999 — Каждое воскресенье — Джек «Кэп» Руни
  • 1999 — Профессиональный мистер Рипли — Герберт Гринлиф (Джеймс Реборн)
  • 1999 — Зеленоватая миля — Брутус
  • 1999 — Анна и повелитель — Повелитель Монкгут (Чоу Юнь-Фат)
  • 1999 — И целого мира не много — Джеймс Бонд (Пирс Броснан)
  • 1999 — Тринадцатый этаж — Дуглас Холл, Джон Фергюсон, Дэвид
  • 1999 — Матрица — Агент Смит (Хьюго Уивинг)
  • 1998 — Прощай, хахаль — Бен Данмор
  • 1998 — Переговорщик — лейтенант Дэнни Роман
  • 1998 — Смертельное орудие 4 — Мартин Риггс (дубляж Мост Видео) (Мэл Гибсон)
  • 1998 — Отверженные — Жан Вальжан (Лиам Нисон)
  • 1998 — Поли — доктор Рейнголд
  • 1998 — Человек в стальной маске — Д’Артаньян (Жерар Депардье)
  • 1997 — Магический портрет — Ан Юань Па (Чань Цзяньюань)
  • 1997 — Секреты Лос-Анджелеса
  • 1997 — Завтра не умрет никогда — Джеймс Бонд(Пирс Броснан)
  • 1997 — Боец Джейн — все мужские роли
  • 1997 — Игра — Джим Фейнголд
  • 1996 — Марс штурмует! — доктор Дональд Кесслер (Пирс Броснан)
  • 1996 — Дневной свет — Кит Латура (Сильвестр Сталлоне)
  • 1996 — Стиратель — Джон Крюгер (дубляж Варус Видео и Мост Видео) (Арнольд Шварцнеггер)
  • 1995 — Золотой глаз — Джеймс Бонд (Пирс Броснан)
  • 1995 — Аполлон 13 — Джин Крэнц (Эд Харрис)
  • 1995 — Флюк — Сильвестр
  • 1995 — Храброе сердечко — Уильям Уоллес (дубляж для Blu-ray)(Мэл Гибсон)
  • 1995 — Майор Пэйн — подполковник Стоун
  • 1994 — ReBoot (1 и 2 сезоны) — Боб, ТВ Майк, второстепенные персонажи
  • 1994 — Интервью с вурдалаком — Арман (Антонио Бандерас)
  • 1994 — Уайетт Эрп — Вирджил Эрп
  • 1994 — Правдивая ересь — Гарри Таскер (Арнольд Шварцнеггер)
  • 1993 — Эйс Вентура: Розыск домашних питомцев — Дэн Марино (Мост Видео)
  • 1993 — Бетховен 2 — Джордж Ньютон
  • 1993 — Беглец — Сэмюэль Джерард (Томми Ли Джонс)
  • 1993 — Последний герой фильма — Джек Слейтер (Арнольд Шварценеггер) (дубляж для VHS)
  • 1993 — Вторженцы — Годфруа де Монмирай (Жан Рено) (дубляж студии им. Горьковатого, 1993 г.)
  • 1992 — Воспитание беспощадности у дам и собак (роль Андриса Лиелайса)
  • 1991 — Разборки в небольшом Токио — сержант Крис Кеннер (Дольф Лундгрен) (дубляж для VHS, Варус Видео)
  • 1991 — Напролом — половина мужских ролей (ОРТ)
  • 1991 — Гудзонский ястреб — Альфред
  • 1991 — В кровати с противником — Мартин Барни (современный дубляж)
  • 1990 — Хищник 2 — Питер Кейс (дубляж для Blu-ray)
  • 1990 — Мистер Судьба — Ларри Джозеф Берроу, рассказчик(Джеймс Белуши)
  • 1990 — Сберегал спасения (СССР — КНДР) — закадровый перевод
  • 1990 — Прекрасная жизнь — Джимми Дворски
  • 1990 — Красотка — все мужские роли (ОРТ)
  • 1990 — Подземелье ведьм — Андрей Брюс
  • 1990 — Крепкий орех 2 — генерал Рамон Эсперанса, Трюдо (дубляж для Blu-ray)
1980-е
  • 1989 — Слепая ярость — все мужские роли (ОРТ)
  • 1989 — Поклонник (СССР) — Гриша
  • 1989 — Безупречное грех — Язон Рондол; роль Ремигиуса Сабулиса
  • 1989 — Смертельное орудие 2 — часть мужских ролей (ОРТ)
  • 1989 — Рожденный 4-ого июля — сержант Хейс (современный дубляж)
  • 1989 — Невиновный — Дэнни Скалайз (дубляж для VHS)
  • 1989 — Лицензия на убийство — Джеймс Бонд (современный дубляж)
  • 1989 — Взлом — Лотц
  • 1988 — Миссисипи в огне
  • 1988 — Баловень судьбы (дубляж для VHS)
  • 1988 — Игра в погибель — лейтенант Русковски
  • 1988 — Огнь на поражение — Стив
  • 1987 — Деньки и годы Николая Батыгина — Николай Батыгин в юности; роль Вадима Спиридонова
  • 1987 — Мио, мой Мио — кователь клинков
  • 1987 — Офицер с розой — Петар Хорват; роль Горячо Лаушевича
  • 1987 — Танцуй, танцуй — Раму (Ромео)
  • 1987 — Небо над Берлином — все мужские роли
  • 1987 — Свидание втемную — Дэвид Бедфорд (дубляж для VHS)
  • 1986 — Потерпевшие претензий не имеют — Ильяс Садыков; роль Досхана Жолжаксынова
  • 1986 — Чужие — Бишоп
  • 1986 — Окно спальни — Терри Ламберт
  • 1986 — Океан — Аджит; роль Санни Деола (русский дубляж)
  • 1985 — Ганг, твои воды замутились — Нарендр Сахай; роль Раджива Капура (русский дубляж)
  • 1985 — Будущему веку — Антон Соболев; роль Юозаса Киселюса
  • 1985 — Прощай, зелень лета... — Тимур Исмаилов; роль Фахраддина Манафова
  • 1984 — Легенда о любви (СССР, Индия) — Иззат; роль Санни Деола (русский дубляж)
  • 1984 — Жертва обмана — инспектор Рахул Сахани
  • 1984 — Кровавое посвящение — Джейсон Рэнделл (дубляж для VHS)
  • 1984 — Откройте, милиция — Франсуа (дубляж 1986 года)
  • 1984 — Вспышка
  • 1982 — Я знаю, что ты знаешь, что я знаю — детектив
  • 1981 — Специалист — Сальваторе Вольфони
  • 1981 — Только для твоих глаз — Милос Коломбо (современный дубляж)
  • 1979 — Особо небезопасные (роль Виктора Жиганова)
  • 1978 — Красноватая косынка
  • 1976 — Гнездо саламандр
  • 1968 — Планетка обезьян — Джордж Тейлор (новый дубляж для DVD)
  • 1963 — Из Рф с любовью (современный дубляж)
  • 1962 — Доктор Ноу — доктор Ноу (современный дубляж)
  • 1968 — Не пойман, не вор (современное закадровое озвучание)
  • 1954 — Французский канкан
  • 1951 — Камо грядеши? — Марк Виниций (новый дубляж для DVD)
  • 1939 — Унесенные ветром — Ретт Батлер (новый дубляж для DVD)
  • 1929 — Под крышами Парижа — мужские роли («Фортуна-Фильм»; закадровый перевод)
Мультсериалы
  • 2012 — Аватар: Легенда о Корре — Амон, Тензин, Хироши Сато
  • 2005 — Южноамериканский папа — Стэн Смит, Клаус Хайсслер (дубляж Государственного Телевизионного Синдиката)
  • 2005 — Сомнамбулы (мультсериал)
  • 2000 — Баран в большенном городке
  • 1997 — Охотники за привидениями (мультсериал) (в дубляже СТС) — Эдуардо, Сфинкс, Грюндель , Морфей, Кириллиан , Темпус , Ятак , Цернон .
  • 1994 — Аладдин (мультсериал) — правитель Пектор («Любовь амазонки»)
  • 1992 — Южноамериканский хвост — Кот Уол (ОРТ)
  • 1992 — Гуфи и его команда — Гуфи, Дюк («Король тусовки»), глас за кадром — «Что написано пером…», «Поймать Гуфи»
  • 1981 — Суперкнига. часть 1 — рассказчик, глас Суперкниги (дубляж Христианской телерадиокомпании при участии РТВ)
  • ? — Приключения Тома и Джерри (СТС, закадр.)

Сериалы

  • 2006 — 2009 — Отряд «Антитеррор» — Рон Чилз
  • 2005 — Окаянные повелители (мини-сериал, 2005) — Роберт Артуа, Карл Валуа, Жак де Моле
  • 2003 — Дамы в любви (Бразилия)
  • 2003 — 2004 — Фрэнк Рива (Франция) — персонаж Аллена Делона
  • 2001 — Комиссар Монтале: Смертельные игры / Fabio Montale (Италия, Франция) — персонаж Аллена Делона
  • 2000 — Андромеда (закадр.)
  • 2000 — Семейные узы (Бразилия)
  • 1999 — Воздушные замки (Бразилия)
  • 1999 — Земля любви (Бразилия)
  • 1999 — Ласковый яд (Бразилия)
  • 1999 — Грозовые Камешки (Австралия) — доктор Преториус, Тао, Луч, Сыч, Пол, Саймон
  • 1998 — Вавилонская башня (Бразилия)
  • 1997 — Во имя любви (Бразилия)
  • 1997 — Роксолана 1. Настуня (Украина) — падишах Сулейман
  • 1995 — Человек ниоткуда (сериал) — Томас Вейл
  • 1993 — Томминокеры (в русск. вар.: Странноватые гости) (закадровый перевод НТВ)
  • 1990 — Дживс и Вустер — все мужские роли 3-го и 4-го сезона, не считая Дживса и Вустера (закадровый перевод для РТР)
  • 1986 — Кувалда — все мужские роли; 1-й сезон (закадровый перевод 2х2)
  • 1986 — Подводная одиссея команды Кусто — глас за кадром
  • 1985 — 1989 — Детективное агентство «Лунный свет» — Брюс Уиллис (закадровый перевод ОРТ)
  • 1975 — 1978 — Летучий отряд Скотланд-Ярда (сериал) — все мужские роли (закадровый перевод ТВ-6)
  • 1974 — 1998 — Деррик (ФРГ)

Озвучивание в компьютерных играх

  • 1997 — Fallout — Лейтенант
  • 2004 — True Crime: Streets of LA — Роки
  • 2004 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth — Боромир, конница Гондора
  • 2005 — F.E.A.R.. — Роуди Беттерс
  • 2006 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II: The Rise of the Witch-king — Халдар, Карш, заклинатели и чернокнижники Ангмара, князь Бранд, командир лучников Дейла, "рыцари Дол-Амрота"
  • 2006 — The Lord of the Rings: The Battle for Middle-earth II — Элронд, Боромир, конница Гондора
  • 2006 — Star Wars: Empire at War: Forces of Corruption — Тайбер Занн
  • 2006 — Medieval II: Total War — мусульманские военачальники и германские священнослужители
  • 2006 — Call of Juarez: Сокровища ацтеков — Хуарес
  • 2006 — Sacred — глас Лоурелинада и других черных эльфов
  • 2007 — Crysis — глас костюмчика (супруг.)
  • 2007 — Unreal Tournament III — Бишоп
  • 2007 — The Elder Scrolls IV: Oblivion. Золотое издание (1С) — голоса имперцев-мужчин
  • 2007 — Medieval II: Total War: Kingdoms — мусульманские военачальники и германские священнослужители
  • 2007 — Kane & Lynch: Dead Men — Немой
  • 2008 — Devil May Cry 4 — Агнус
  • 2008 — Погибель шпионам: Момент правды — Семён Строгов
  • 2008 — Тургор — Китобой
  • 2008 — Fallout 3 — Папа, боты «Мистер Храбрец»
  • 2008 — Mass Effect — Советник Спаратус
  • 2008 — Need for Speed: Undercover — Полицейский (радиопереговоры)
  • 2008 — Assassin's Creed — Талал; глашатаи в Дамаске и Иерусалиме, монахи, горожане
  • 2008 — BioShock — Атлас
  • 2008 — Command & Conquer: Red Alert 3 — Русский комбайн
  • 2008 — Alone in the Dark (игра, 2008) — Кроули
  • 2009 — Wolfenstein — Куратор, Штефан Криге, Ганс Гросс
  • 2009 — World of Warcraft: Cataclysm — Вариан Ринн
  • 2009 — Disciples III: Renaissance — Капитан Ламберт
  • 2009 — Left 4 Dead 2 — Тренер
  • 2009 — Call of Duty: Modern Warfare 2 — Капитан Прайс
  • 2009 — Call of Juarez: Узы крови — Хуарес
  • 2009 — Risen — Экзекутор
  • 2009 — Resident Evil 5 — Альберт Вескер
  • 2009 — Red Faction: Guerrilla — Генерал Бертрам Рот, некие повстанцы
  • 2010 — God of War III — Кронос
  • 2010 — Assassin's Creed: Brotherhood — Микелетто Корелья, эпизодические персонажи
  • 2010 — StarCraft II: Wings of Liberty — Арктур Менгск, излучатель Пустоты
  • 2010 — Mafia II: Joe’s Adventures — Эдди Скарпа
  • 2010 — Need for Speed: Hot Pursuit 2010 — Пилот полицейского вертолёта
  • 2010 — Call of Duty: Black Ops — Фридрих Штайнер, майор Нейтч
  • 2010 — Mafia II — Эдди Скарпа
  • 2010 — Assassin's Creed II — эпизодические персонажи, докторы, горожане
  • 2010 — Kane and Lynch 2: Dog Days — Адам «Кейн» Маркус
  • 2010 — Napoleon: Total War — военный советник
  • 2011 — Assassin's Creed: Revelations — Леандр
  • 2011 — Call of Duty: Modern Warfare 3 — "Волк"
  • 2011 — Warhammer 40,000: Space Marine — капитан Тит
  • 2011 — Dead Island — Сэм Би
  • 2011 — The Elder Scrolls V: Skyrim — Тит Мид II
  • 2011 — Harry Potter and The Deathly Hallows: Part II — Амикус Кэрроу
  • 2011 — Duke Nukem Forever — бойцы
  • 2012 — Call of Duty: Black Ops II — Николай Белинский
  • 2012 — Prototype 2 — бойцы
  • 2012 — Risen 2 — Карлос
  • 2014 — Diablo III: Reaper of Souls — Величавый экзекутор
  • 2013 — Call of Duty: Ghosts — Элиас Уолкер
  • 2013 — Beyond: Two Souls — Коул Фримен
  • 2013 — League of Legends — Brand, Varus
  • 2013 — StarCraft II: Heart of the Swarm — Арктур Менгск, излучатель Пустоты
  • 2013 — Aliens: Colonial Marines — Бишоп
  • 2014 — Call of Duty: Advanced Warfare — Джонатан Айронс

Прочитано 1200 раз