Как актёр начал выступать на сцене Камерного театра А. Таирова, где стал первым исполнителем роли Мэкки в первой постановке «Трёхгрошовой оперы» — «Оперы нищих» в Рф. За два года до закрытия таировского театра Ю. О. Хмельницкий ушёл поначалу в Столичный театр оперетты, а потом как режиссёр управлял 3-мя музыкальными театрами — в Ленинграде, Волгограде и Краснодаре.
В Ленинградском театре музыкальной комедии Хмельницкий сделал легендарную труппу актёров. В этом театре он поставил такие спектакли как «Поцелуй Чаниты» Г. С. Милютина, «Герцогиню Герольштейнскую» Ж. Оффенбаха, «Фиалку Монмартра» И. Кальмана и «Цыганскую любовь» Ф. Легара с Вячеславом Тимошиным в главной роли.
Вкупе с супругой Натальей Гориной, тоже актрисой Камерного театра, преподавал в театральных университетах Москвы.
В 1957 году начал снимать собственный 1-ый и единственный кинофильм «Мистер Икс» с Георгом Отсом в главной роли. Кинофильм появился на базе его своей театральной постановки 1956 года. В кинофильме снялись также Марина Юрасова, Анатолий Королькевич, Зоя Виноградова, Николай Каширский, Гликерия Богданова-Чеснокова и Ефим Копелян.
Супруга Наталья Михайловна Горина (1901—1967), актриса.
Дочь Марина Юльевна Хмельницкая (1 декабря 1940 — 3 февраля 2014) — ректор ГИТИСа в 2000—2009 гг.