Содержание
- 1 Биография
- 2 Признание и заслуги
- 3 Фильмография
- 3.1 Озвучивание
- 4 Примечания
- 5 Ссылки
Биография
Выпускник ГИТИСа.
Режиссёр телевизионных, документальных и мультипликационных кинофильмов, радиоспектаклей. Пионер в области дублирования художественных кинофильмов. Проработал в этой сфере более 30 лет. Его голосом гласили Радж Капур и Бельмондо.
Озвучил около 600 кинофильмов.
Два 10-ка лет проработал режиссёром в детском радиовещании.
Признание и заслуги
- заслуженный деятель искусств РФ (3.4.2002).
- заслуженный артист РСФСР (5.8.1963)
Фильмография
| Год | Заглавие | Роль | |
|---|---|---|---|
| 1971 | мф | Паучок Ананси (мультипликационный) | режиссёр |
| 1972 | тф | Масштабные ребята (телеспектакль) | режиссёр и сценарист |
| 1976 | ф | Расписание на завтрашний день | режиссёр |
| 1977 | тф | Чеховские странички (телеспектакль) | режиссёр |
| 1979 | ф | Завтрак на травке | режиссёр |
| 1980 | тф | Всё кончено (телеспектакль) | режиссёр |
| 1981 | ф | Бедная Маша | режиссёр |
| 1983 | ф | Дело за тобой! | режиссёр |
| 1985 | тф | Царевич и нищий (телеспектакль) | режиссёр |
| 1986 | ф | Потаенна снежной царицы | режиссёр |
| 1987 | ф | Где бы ни работать… | режиссёр |
| 1989 | ф | Не сошлись нравами | режиссёр |
| 1991 | тф | Сон с продолжением (телеспектакль) | режиссёр |
| 1992 | ф | Милостивые судари | режиссёр |
Озвучивание
| Год | Российское заглавие | Оригинальное заглавие | Роль | |
|---|---|---|---|---|
| 1928 | ф | Цирк | Circus | закадровое озвучивание (начитка интертитров) |
| 1941 | ф | Леди Гамильтон | That Hamilton Woman | закадровое озвучивание (все роли) |
| 1941 | ф | Мужчины в её жизни (Танцовщица) | The Men in Her Life | закадровое озвучивание (все роли) |
| 1950 | ф | Чудо-мельница (мульт) | Чудо-мельница | петушок |
| 1954 | ф | Бродяга | Awāra | Радж Капур |
| 1955 | ф | Антуан и Антуанетта | Antoine et Antoinette | Антуан |
| 1956 | ф | Авиценна | Авиценна | |
| 1963 | ф | Кто вы, доктор Зорге? | Qui êtes-vous, Monsieur Sorge? | Рихард Зорге |
| 1965 | ф | Девушка Розмари (кинофильм 1958 года) | Das Mädchen Rosemarie | |
| 1965 | ф | Лупи первым, Фредди! | Slå først, Frede | агент Смит |
| 1965 | ф | Шербурские зонты (кинофильм) | Les Parapluies de Cherbourg | закадровое озвучивание |
| 1966 | ф | Аршин Мал-Алан | Arşın mal alan | |
| 1967 | с | Сага о Форсайтах (сериал) | The Forsyte Saga; BBC | закадровое озвучивание (все роли) |
| 1968 | ф | Агент поневоле 2 серии | Es muß nicht immer Kaviar sein (1-я серия), Diesmal muß es Kaviar sein (2-я серия) | текст от создателя |
| 1968 | ф | 24-25 не ворачивается | 24-25 neatgriežas | |
| 1969 | ф | Моя красивая леди | My Fair Lady | закадровое озвучивание |
| 1971 | ф | Вы не всё произнесли, Ферран (Солнце бродяг) | Le soleil des voyous | |
| 1974 | ф | Повторный брак (Молодожёны второго года революции) | Mirii anului II (RO)Les mariés de l'an deux (FR) | Николя Филибер (Жан-Поль Бельмондо) |
| 1975 | ф | Белоснежный клык | Zanna Bianca, Италия — Франция | |
| 1975 | ф | Возвращение Белоснежного Клыка | Ritorno di Zanna Bianca, Il; Италия — Франция | |
| 1977 | ф | Картуш (кинофильм) | Cartouche | Доменик Картуш (Жан-Поль Бельмондо) |
| 1980 | ф | Репетиция оркестра | Prova D'Orchestra | закадровое озвучивание (все роли) |