Алексей Алексеевич Борзуно́в (1943—2013) — русский, русский актёр театра, кино и дубляжа. Заслуженный артист Русской Федерации (2005).

Содержание

• 1 Биография
• 2 Заслуги
• 3 Творчество
  • 3.1 Фильмография
    • 3.1.1 Фильмы-спектакли
    • 3.1.2 Радиопостановки
    • 3.1.3 Актёр кино
  • 3.2 Актёр дубляжа и озвучивания
    • 3.2.1 Мульты и мультсериалы
    • 3.2.2 Киноленты
    • 3.2.3 Телесериалы
    • 3.2.4 Игры
  • 3.3 Другое
    • 3.3.1 Документалистика
• 4 Примечания
• 5 Ссылки

Биография

В первый раз попал в кино школьником в 1959 году, на кинофильм «Необычное путешествие Мишки Стрекачёва».

В 1965 году закончил Школу-студию МХАТ (курс В. П. Маркова) и был принят в труппу театра, в 1965—1990 гг. — актёр этого театра (с 1987 года — в МХАТ им. Горьковатого). Играл Лариосика в «Деньках Турбиных» и ещё много других ролей. Снимался в кино, но стал известен благодаря своим бессчетным работам в дубляже и озвучании кинофильмов. Дублировал с 1991 года — актёр не только лишь узнаваемый глас диснеевских мультов. Кроме Скруджа МакДака его голосом гласили в нашей стране герои первых бразильских теленовелл, в первый раз попавшие на русский экран. Известный глас Луис Альберто Сальватьерра, Адольфо из телесериала «Дежурная аптека», в каком он озвучил все мужские роли. Также его голосом гласил Бушрут из «Чёрного Плаща».

Посреди последних его работ такие киноленты, как: «Индиана Джонс и Царство хрустального черепа», «Гарри Поттер и Принц-полукровка», «Звёздный путь», «Начало», «Хоббит: Неожиданное путешествие».

Много работал в качестве исполнителя аудиокниг, в множестве которых: «Белая гвардия», «Маленький принц», «Остров сокровищ» (радио-спектакль), «Евангелие Господа и Бога и Спаса нашего Иисуса Христа», «Война миров». Участвовал в радиоспектаклях и радиоинсценировках, читал закадровый текст на телеканале Animal Planet.

За свое умение идиентично озвучивать персонажей-мужчин и дам, искрометно вживаться в роль, в среде собственных поклонников и почитателей получил неофициальный титул «король дубляжа». Сделал 220 работ дубляжа и 23 работы по озвучке, сыграл 16 ролей в кино.

Дочь — актриса озвучания Лена Борзунова (родилась в 1970 году). В 1988 году сыграла секретаря прокуратуры Машу Гвоздикину в кинофильме «Преступный талант». Работала в паре вкупе с папой на закадровом озвучании.

Ушёл из жизни 7 июня 2013 года из-за сердечного приступа, у себя в квартире в Москве. Прощание с актёром состоялось 13 июня в Центральной медицинской поликлинике Управления делами Президента Русской Федерации.

Похоронен на Хованском кладбище, участок № 247.

Заслуги

• Заслуженный артист Русской Федерации (2005).

Творчество

Фильмография

• 1976 — Розыгрыш— эпизод (лейтенант милиции Малышев)

Фильмы-спектакли

• 1970 — Заноза — Люсьен
• 1971 — Денек за днём — Анатолий Степанович (Толич)
• 1972 — Неприятели — Рябцов
• 1973 — Село Степанчиково и его жители — Фалалей, слуга
• 1979 — Этот умопомрачительный мир. Выпуск 2 — Билл Сканлэн
• 1981 — Репетитор — Евгений Огарышев
• 1984 — Волоколамское шоссе — Фёдорвей Толстунов, старший полтрук
• 1986 — На бойком месте — Пётр Мартынович Непутный, негоциант

Радиопостановки

• 1971 — Братья Козельцовы — Вланг
• 2000 — Расставаясь с Москвой — от создателя
• 2002 — Возмутитель спокойствия — ростовщик Джафар

Актёр кино

• 1959 — Необычное путешествие Мишки Стрекачёва — Мишка Стрекачев
• 1961 — Друг мой, Колька!.. — Юра Устинов, председатель совета отряда
• 1967 — Твой современник — Миша
• 1974 — Возврата нет — Константин Сухорев, инструктор райкома партии
• 1974 — Фронт без флангов — Петренко, лейтенант
• 1976 — Розыгрыш — Лейтенант милиции Малышев
• 1976 — Сибирь — эпизод
• 1988 — Щенок — Гордейцев
• 1988 — Неустановленное лицо — Комаров, полковник, старший следователь
• 1988 — Это было прошедшим летом — газовщик
• 1990 — Шоколадный мятеж
• 1991 — Привал странников — Бюрократ
• 1992 — Наш южноамериканский Боря — прошлый супруг Наташи
• 1993 — Территория — дежурный в отделении милиции
• 2009 — Зарубежная фамилия

Актёр дубляжа и озвучивания

Мульты и мультсериалы

• 1950 — Золушка — повелитель
• 1951 — Алиса в стране чудес — Дверной замок, Плотник, Мама-устрица (дубляж для DVD-издания)
• 1965 — Засунь Укун Правитель обезьян: Одолевает бесов
• 1970 — Коты-аристократы — Дядя Уолдо
• 1971 — Босоногий управляющий — Фрэнсис Вилбэнкс
• 1973 — Робин Гуд — Царевич Джон (дубляж на VHS и для DVD, 2004 год)
• 1978 — Приключения Хомы — Хома
• 1978 — Владык колец — Леголас
• 1981 — Вук — закадровая песня
• 1982 — Рождественская история
• 1982 — Кто придёт на Новый год
• 1984—2011 — Томас и его друзья — закадровый глас ведущего и всех персонажей
• 1985—1992 — Еноты — енот Берт, рассказчик (ТРК «Останкино»)
• 1985 — Козёл да баран — баран
• 1985 — Николас Никльби
• 1986 — Банкет — гость (язвенник)
• 1986 — Добро пожаловать!
• 1987—1990 — Утиные истории — Скрудж МакДак (в первых 23 сериях)
• 1988 — Лесной капитан
• 1988 — Влюбчивая ворона — Заяц
• 1989 — Чип и Дейл торопятся на помощь — собака Флэш (в сериях «Удивительная собака Флэш»), пес МагДаф (в сериях «Завещание сэра Баскервиля»), Брак (в сериях «Дейл-инопланетянин»), Элмер и доктор Нимнул (Али-Бимбо) в серии «Охотники за коврами», читает заглавие серий
• 1989 — Тут могут водиться тигры — Рисколл
• 1989 — Все псы попадают в рай — Чарли Б. Баркин
• 1989 — Ведьмина служба доставки
• 1989 — Динозаврик Динк (перевод НТВ)
• 1989 — Слонёнок Бабар
• 1990 — Бочка
• 1990 — Неслыханная, невиданная
• 1990 — Камень сновидений — все мужские роли (перевод для ВГТРК «РТР»)
• 1990 — Герои мультов торопятся на помощь — Винни-Пух, Лизун, Багз Банни, Даффи Дак (дубляж ТРК «Останкино»)
• 1990 — Том и Джерри. Детские годы (закадровый двухголосый перевод для НТВ, дамские роли — Людмила Гнилова)
• 1991 — Чёрный Плащ — Бушрут
• 1991 — Умная собачка Соня
• 1991—1996 — Шоу Рена и Стимпи — все роли, не считая Рена и Стимпи, и дамских персонажей.'
• 1991—1993 — Вспять в будущее — доктор Эмметт Браун
• 1992 — Том и Джерри: Кинофильм — все мужские персонажи (дубляж Екатеринбург-Арт)
• 1993 — Приключения ёжика Соника — все мужские персонажи («Союз-видео»)
• 1993 — Шут Балакирев — шут Балакирев
• 1993—1995 — Легенды Острова сокровищ — долговязый Джон Сильвер
• 1994 — Вспять в будущее — доктор Эмметт Браун
• 1994 — Тролль в Центральном парке — повелитель Ллорт (дубляж Варус-Видео)
• 1994 — Человек-паук (мультсериал, 1994) (1,2,3 сезоны) — Питер Паркер/Человек-паук, Гарри Осборн, Майкл Морбиус, Норман Осборн, Герберт Лендон, Доктор Отто Октавиус/Доктор Осьминог, Мак Гарган/Скорпион, Седовласый, Ник Фьюри, Веном/Эдди Брок, второстепенные персонажи (1-ые 30 серий по НТВ в 1996 году)
• 1995 — Маска (мультсериал) — Стэнли Ипкисс (закадровый перевод Екатеринбург-Арт)
• 1997 — Крокодилы торопятся на помощь — все мужские роли; дамские — Лена Борзунова
• 1997, 1999 — Незнайка на Луне — Знайка (в эпизодах "Загадка лунного камня,Превосходный план Знайки,Незнайка и Пончик летят на Луну,Куда пропала ракета,Знайка торопится на помощь и Дорога домой, «Знайка-1» (в эпизодах Незнайка и Пончик летят на Луну,1-ый денек на Луне,Большой Бредлам и Знайка торопится на помощь) и «Знайка-2» (в эпизодах 'Знайка торопится на помощь)
• 1997 — Байки Хранителя склепа — Чернокнижник, ряд мужских голосов
• 1998 — Бэтмен и Мистер Фриз — половина мужских ролей (ТВ-3)
• 1999—2000 — Звёздный десант: Хроники — Маж Зандр Баркэлоу
• 1999—2000 — Симсала Гримм — доктор Крок
• 2000 — Битвы Животных
• 2000 — Бэтмен грядущего: Возвращение Джокера — половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2000 — Приключения Джеки Чана — капитан Аугустус Блэк,Тору, Ратсо
• 2001—2004 — Самурай Джек — второстепенные персонажи
• 2001 — Что с Энди? (2 сезон) — Муш, Лик, Мартин Бонвик и др.
• 2002 — Потаенная Команда Нашего Двора — Отец/Бенедикт Уно, Мистер Шеф, Липкая Борода, половина мужских ролей
• 2003 — Бэтмен: Потаенна Бэтвумен — половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2004 — Возвращение в Гайю — Альерт Дроллинжер
• 2004 — Пиноккио 3000
• 2005 — Боты — мистер Ганк
• 2005—2008 — Твои 1-ые животные, В мире динозавров, Глобальная история (обучающие мульты, Наша родина) — дедушка
• 2005 — История одной лягушки
• 2006 — Любознательный Джордж — Кловис
• 2006 — Пукка — второстепенные персонажи
• 2006 — Овечка Бланш
• 2007 — Золушка 3: Злые чары — повелитель
• 2007 — Би Муви: Медовый комплот — Мартин Бенсон
• 2008 — Дух живого леса — дуб
• 2008 — Гарфилд Шоу - Гарфилд
• 2008 — Бэтмен: Рыцарь Готэма — половина мужских ролей (ТВ-3)
• 2008 — Ларри и его команда — рассказчик
• 2010 — Легенды ночных стражей — Ехидна
• 2011 — Как приручить медведя — егерь
• 2012 — Паранорман, либо Как приручить зомби — арбитр

Киноленты

Ниже в главном представлены работы на дубляже. Киноленты, которые озвучены закадровым переводом, помечены раздельно.

• 1939 — Унесённые ветром — Джонас Вилкерсон (роль Виктора Джори)
• 1953 — Джентльмены предпочитают блондинок — Френсис «Пигги» Бикман (роль Чарльза Коберна)
• 1954 — Окно во двор — половина мужских ролей (закадр.)
• 1960 — Спартак — большая часть мужских ролей (закадровый перевод)
• 1962 — Большой Ред — кондуктор (роль Роллана Бедара)
• 1962 — Доктор Ноу
• 1964 — Жандарм из Сен-Тропе (многоголосовый закадровый перевод)
• 1964 — Выстрел в мгле (дубляж для DVD-издания) — Чарльз Дрейфус (роль Херберта Лома)
• 1965 — Жандарм в Нью-Йорке (многоголосовый закадровый перевод)
• 1967 — Оскар — Бертран Барнье (роль Луи де Фюнеса) (закадр для ТВ Центр)
• 1968 — Планетка обезьян (дубляж для DVD-издания) — доктор Максимус (роль Вудроу Парфи)
• 1968 — Галлактическая одиссея 2001 года — д-р Хейвуд Флойд (роль Уильяма Сильвестра) (дубляж Варус-Видео)
• 1968 — Фольксваген-Жук — Питер Торндайк (роль Дэвида Томинсона) (закадр.)
• 1968 — Пиф-Паф ой ой ой — дедушка Поттс (роль Лайонела Джеффриса)
• 1969 — Жандарм женится (многоголосовый закадровый перевод)
• 1970 — Жандарм на прогулке (многоголосовый закадровый перевод)
• 1970 — Тора! Тора! Тора! — полковник Руфус Г. Браттон (роль Э. Г. Маршалла)
• 1971 — Человек, который смеётся
• 1971 — Бриллианты навечно — сэр Дональд Мангер (роль Лоуренса Нэйсмита)
• 1972 — Аванти!
• 1973 — Дон Жуан-73 — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1974 — Человек с золотым пистолетом — Хай Фэт (роль Ричарда Лу)
• 1975 — Собачий полдень
• 1976 — Пасхальные каникулы — Берт Делэни (роль Дона Ноттса)
• 1976 — Рокки — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1977 — Усадьба Кэндлшу — Гарри Бандэдж (роль Лео Маккерна)
• 1979 — Жандарм и инопланетяне (многоголосовый закадровый перевод)
• 1979 — Рокки 2 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1979 — Лунный гонщик — Фредерик Грей (министр обороны) (роль Джеффри Кина)
• 1979 — Иисус — Симон Зелот (роль Мило Рафи)
• 1980 — Старые авто / Used Cars — (дубляж)
• 1981 — Бандиты времени (многоголосовый закадровый перевод) — отец Кевина, Наполеон, огр Винстон, Зло
• 1981 — Суп с капустой — башмачник Клод Ратинье (роль Луи де Фюнеса)
• 1982 — Жандарм и жандарметки (многоголосовый закадровый перевод)
• 1982 — Рокки 3 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1983 — Осьминожка — Министр обороны (роль Джеффри Кина)
• 1983 — Проклятие Розовой пантеры — старший инспектор Чарльз Лэрусс Дреифус (роль Герберта Лома)
• 1983 — Неукротимый
• 1984 — Узоры
• 1984 — Парень-каратист — мистер Мияги (роль Пэта Мориты)
• 1985 — Рокки 4 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1985 — Вид на убийство — Министр обороны (роль Джефри Кина)
• 1985 — Вопль с горы
• 1986 — Металлический орёл — полковник Блэкберн (роль Майкла Олдреджа)
• 1986 — Ханна и её сёстры — Микки Сакс (роль Вуди Аллена)
• 1986 — Срочно требуются малыши — Мистер Сайрос Лендман
• 1986 — Парень-каратист 2 — мистер Мияги (роль Пэта Мориты)
• 1986 — Крутые мужчины — шеф Ричи (роль Грэма Джарвиса)
• 1986 — Остатки — комиссар (роль Джона Ингла)
• 1986 — Три амиго
• 1986 — 4 приключения Ренетт и Мирабель — британец (роль Дэвида Роксэведжа)
• 1986 — Имя розы — Вильгельм Баскервильский (роль Шона Коннери) (закадровый перевод)
• 1986 — Беглецы — все мужские роли; дамские — Лена Борзунова (закадр.)
• 1987 — Искры из глаз
• 1987 — Принцесса с Луны
• 1987 — Доброе утро, Вьетнам — капеллан Ноэль (роль Ральфа Табакина)
• 1988 — Огнь на поражение — Фурнье (роль Майкла Макрэя)
• 1988 — Потаенна личности Борна — генерал Франсуа Вильерс (роль Энтони Куэйла)
• 1988 — Загвоздка — офицер Хармон (роль Гари Йохимсена)
• 1988 — Не будите спящего полицейского
• 1988 — Музей восковых фигур — половина мужских ролей (многоголосный закадровый перевод)
• 1988 — Пилоты — читает текст
• 1989 — Ультравысокая частота — дядя Харви (роль Стэнли Брока)
• 1989 — Злодеяния и проступки — Клифф Стерн (роль Вуди Аллена)
• 1989 — Ванильно-клубничное мороженое — Антуан Буланже, Гийом Форестье (роли Пьера Ардити и Жака Перрена
• 1989 — Рождественские каникулы — Кларк Вильгельм Грисвольд старш., дядя Льюис (роль Джона Рэндольфа)
• 1989 — Приговорённый — Малик (роль Ширата Саксены)
• 1990 — Резвые перемены
• 1990 — Новичок — Чак Гринвалд (роль Джона Поито)
• 1990 — Непотопляемые
• 1990 — Рокки 5 — Половина мужских ролей (закадр для Рен-ТВ)
• 1991 — Диллинджер — капитан Лич, Заркович (роли Тома Бауэра и Джо Гоеко)
• 1991 — Во имя справедливости (роль Афины Мэсси)
• 1991 — Чужие средства — Билл Коулс (роль Дина Джонса)
• 1991 — Игры в полях господних
• 1991 — Смит «Ураган»
• 1991 — Семь дней с российской кросоткой — Перец, турист из Израиля (роль Александра Постоленко)
• 1991 — Гангстеры в океане — Дастин (роль Ованеса Ваняна)
• 1991 — По Таганке прогуливаются танки — «Миклухо-Маклай», шизофреник
• 1991 — Гудзонский ястреб — рассказчик (роль Уильяма Конрада)
• 1991 — Расстанемся, пока отличные
• 1991 — Последний бойскаут — часть мужских ролей (закадр)
• 1991 — Робин Гуд: Царевич воров — часть мужских ролей (закадр)
• 1992 — Компания «Бессмертие» — Ян Маккэндлесс (роль Энтони Хопкинса)
• 1992 — Последний из могикан
• 1993 — Перечень Шиндлера — Ицхак Штерн (роль Бена Кингсли)
• 1993 — Некуда бежать
• 1993 — Убийца — (роль Оливии д’Або)
• 1993 — Отпрыск розовой пантеры — повелитель Харояк, комиссар милиции Чарльз Дрейфус (роли Оливера Коттона и Герберта Лома)
• 1993 — Бетховен 2 — банкир (роль Скотта Ваары)
• 1994 — Фатерлянд
• 1994 — Богатенький Ричи — доктор Кинбин (роль Майкла Макшейна)
• 1995 — Аполлон-13
• 1995 — Особь — Ксавьер Фитч (роль Бена Кингсли) (озвучка для Варус-видео)
• 1995 — Тупой и ещё тупее — мужские роли (закадр для НТВ)
• 1995 — Валютный поезд — Дональд Паттерсон (роль Роберта Блейка)
• 1995 — Золотой глаз — генерал Аркадий Григорьевич Урумов (роль Готфрида Йона)
• 1996 — Девной свет — Норман Бассет (роль Бэрри Ньюмана)
• 1996 — Под прицелом
• 1997 — Достучаться до небес — Кертиз (роль Рутгера Хауэра)
• 1997 — Святой — Верещагин, ассистент Третьяка (роль Майкла Бирна)
• 1997 — Почтальон — Ларри (роль Тома Бауэра)
• 1997 — Контакт — С. Р. Хэдден, миллионер-филантроп (роль Джона Хёрта)
• 1997 — Агрессивные воды — капитан Авроры Игорь Британов (роль Мартина Шина)
• 1997 — Человек, который очень не много знал — Уоллес Ричи (роль Билла Мюррея)
• 1997 — Полночь в саду добра и зла
• 1997 — Джеки Браун — третья часть мужских ролей (закадр.)
• 1997 — Мистер Колдуну — Куинси Колдуну
• 1997 — Мышиная охота — половина мужских ролей (многоголосный закадровый перевод)
• 1997 — Разбойник и принцесса — священник Амадей (роль Владимира Яворского)
• 1997 — Сводник — все мужские роли (многоголосный закадровый перевод)
• 1998 — Подъём с глубины — Саймон Кэнтон (роль Энтони Хилда)
• 1998 — Служители закона — директор службы безопасности Бертрам Лэмб, пилот (роли Патрика Мэлахайда и Стива Кинга) (дубляж Варус-видео)
• 1998 — Огромное дело — Джиро Ниши (роль Саба Симоно)
• 1998 — Отверженные
• 1998 — Доктор Дулиттл — доктор Рейсс (роль Ричарда Шиффа)
• 1998 — Скрытые материалы: Борьба за будущее — Дариус Мишо; местный агент (роли Терри О’Куинна и Стива Рэнкина)
• 1998 — Смертельное орудие 4 — бюрократ государственногодепартамента; Бенни Чен; капитан Эд Мерфи; китайский беженец (роли Джека Келера, Кима Чана, Стив Кэхэна, Эдди Ко) (дубляж Варус-Видео)
• 1998 — Спорт грядущего
• 1998 — Необыкновенное Рождество Ричи Рича — Герберт Кэдбери (роль Кина Кёртиса)
• 1999 — Анна и повелитель — Майкрофт Кинкайд (роль Билла Стюарта)
• 1999 — Первобытная сила — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2000 — Гладиатор — Гай (роль Джона Шрэпнела)
• 2000 — Люди Икс — Ведущий, Бармэн (роли Арона Тэйджера и Дага Леннокса)
• 2000 — Военный ныряльщик — Донни Мур, бармен (роль Ричарда Сандерса)
• 2000 — Тринадцать дней — журналист (роль Тимоти Джерома)
• 2001 — Обещание — Эрик Поллак (роль Сэма Шеппарда)
• 2001 — Поцелуй дракона — дядя Тай (роль Берта Квука)
• 2001 — Свободное падение — Жиль Фершо (роль Бернара Верле)
• 2001 — Королевское обещание
• 2002 — Стрекоза — священник (роль Уильяма Ханта)
• 2002 — Смокинг — д-р Симмс (роль Петера Стормаре)
• 2002 — Излови меня, если сможешь — особый агент Уиткинс (роль Криса Эллиса)
• 2002 — Необратимость — все мужские роли (закадровое озвучивание канала РЕН ТВ)
• 2003 — Сердечко не с тобой
• 2003 — Шу-Шу — инспектор Грегуар (роль Стефана Буше)
• 2003 — Агент Джонни Инглиш — Архиепископ Кентерберийский (роль Оливера Дейвиса)
• 2003 — Матрица: Перезагрузка — капитан Мифуна (роль Нэтаниэла Лиса)
• 2003 — Матрица: Революция — капитан Мифуна (роль Нэтаниэла Лиса)
• 2003 — Другой мир — Виктор (роль Билла Найи)
• 2004 — Давайте потанцуем — член аудитории танцзала (роль Кори Кэссиди)
• 2004 — Повар-вор — Оскар Борошнин (роль Хенри Хюбхена)
• 2004 — Терминал
• 2004 — Операция «Детский Экспресс», либо Безгрешное зачатие все мужские роли (закадровое озвучивание)
• 2004 — Отражение (Луна: Другая действительность) — читает текст
• 2004 — Ротвейлер
• 2005 — Подземелье драконов 2: Источник могущества
• 2005 — Элизабеттаун
• 2005 — Гарри Поттер и Кубок огня — Барти Крауч-ст. (роль Роджера Ллойд-Пака)
• 2005 — Последний бой майора Пугачёва — мужик, играющий с Сашкой в карты
• 2005 — Наследницы 2 — Никита, прошлый супруг Саши Иваницкой (роль Игоря Старыгина)
• 2005 — Санта-Киллер — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2005 — Умопомрачительная четвёрка — Джимми О’ Хуллихан (роль Кевина Макналти)
• 2005 — Мюнхен — Ганс (роль Ханнса Цишлера)
• 2005 — Незаконченная жизнь
• 2005 — Чупакабра — половина мужских ролей; дамские — Лена Борзунова (закадровый перевод)
• 2006 — Остаться в живых — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2006 — Наёмники — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2006 — Очень ужасное кино 4 часть мужских ролей (закадровый перевод)
• 2006 — Основной инстинкт 2 — Якоб Герст (роль Хиткоута Уильямса)
• 2006 — Гарфилд 2 — Макбанни (роль Риса Иванса)
• 2006 — Чёрная орхидея — Эмметт Линскотт (роль Джона Кэвэны)
• 2006 — Пенелопа — Лемон (роль Питера Динклейджа)
• 2006 — Богдан-Зиновий Хмельницкий (дублировал роль Валерия Шептекиты)
• 2006 — Странноватые родственники — мужские роли; дамские — Лена Борзунова (закадровый перевод)
• 2007 — Полуостров окровищ
• 2007 — Лак для волос — Мистер Пинки (роль Джерри Стиллера)
• 2007 — Ультиматум Борна — Д-р Альберт Хирш (роль Альберта Финни)
• 2007 — Золотой век
• 2007 — Зодиак — Мелвин Ф. Беллай (роль Брайана Кокса)
• 2007 — Золотой компас — судебный эмиссар (роль Дерека Джейкоби)
• 2007 — Пески забвения
• 2008 — Отпетые мошенники — Эмиль (роль Морде Дюма)
• 2008 — Новый юноша моей матери — шеф милиции Мэлоун (роль Гэри Граббса)
• 2008 — Индиана Джонс и Царство хрустального черепа — Дин Чарльз Стэнфорт (роль Джина Бродбента)
• 2008 — Город Эмбер: Побег — мистер Боаз (роль Лайама Бурка)
• 2008 — Пыль времени
• 2008 — Чернильное сердечко — Фенголио (роль Джима Бродбента)
• 2008 — Операция «Валькирия» — напыщенный генерал (роль Иэна Макниса)
• 2008 — Викинги
• 2008 — Для неё
• 2008 — Лесная глушь — половина мужских ролей (закадровый перевод)
• 2009 — Скептик — отец Вимонд (роль Роберта Проски)
• 2009 — Звёздный путь
• 2009 — Бесславные ублюдки — Уинстон Черчилль (роль Рода Тэйлора)
• 2009 — Гарри Поттер и Принц-полукровка — Доктор Гораций Слизнорт (роль Джима Бродбента)
• 2009 — Лузеры — хирург (роль Паскаля Париза)
• 2009 — Непокоренный — президент федерации регби (роль Дэнни Кеога)
• 2009 — Призраки в Коннектикуте
• 2010 — Возмездие — доктор, телеведущий, офицер милиции (роли Тимоти Сойера, Гордона Петерсона и Уэйна Дювалла)
• 2010 — Необыкновенные приключения Адель
• 2010 — Ты встретишь загадочного незнакомца — Джонатан (роль Роджера Эштон-Гриффитса)
• 2010 — Начало — Майлз (роль Майкла Кейна)
• 2010 — Чудаки 3D — Рип Тейлор
• 2010 — Пираньи 3D — Карл Гудман (роль Кристофера Ллойда)
• 2010 — Стальная хватка
• 2010 — Мужик в поисках эротики — все мужские роли (закадровый перевод)
• 2011 — Орёл Девятого легиона — сенатор Клавдий Марцелл (роль Дэкина Мэтьюза)
• 2011 — Зелёный Фонарь (кинофильм) — 1-ый стражник (роль Уоррена Бертона)
• 2011 — Пингвины мистера Поппера — Фрэнклин (роль Филипа Бейкера Холла)
• 2011 — Гарри Поттер и Дары Погибели: часть 2 — Доктор Гораций Слизнорт (роль Джима Бродбента)
• 2011 — Специалист — шейх Амр (роль Родни Афифа)
• 2011 — Женщина с татуировкой дракона — Харальд Вангер (роль Пера Мирберга)
• 2011 — Юнайтед — Алан Хардекер, второстепнные роли
• 2012 — Счастливец — арбитр Клэйтон (роль Адама Лефевра)
• 2012 — Грешная страсть — Джеймс Мэйфилд (роль Грейдона Картера)
• 2012 — Пираньи 3DD — Карл Гудман (роль Кристофера Ллойда)
• 2012 — Римские приключения — Массаки (роль Серджио Бини Бустрика)
• 2012 — Очень страшная вещичка — Вильям Ирлинг (роль Гарри О’Тула)
• 2012 — Шкатулка проклятия — Ребе Шах (роль Армина Чайма Корнфелда)
• 2012 — Хоббит: Неожиданное путешествие — Балин (роль Кена Стотта)
• 2012 — Операция «Арго» — Адам Энгел (роль Кита Шарабайки)
• 2012 — Линкольн — Престон Блэр (роль Хэла Холбрука)
• 2013 — Охотники на гангстеров — арбитр Картер (роль Джона Эйлуорда)
• 2013 — Охотники на ведьм — Джексон (роль Бьорна Сундквиста)
• 2013 — Гостья

Телесериалы

• 1967 — Ставка больше, чем жизнь
• 1976 — Рабыня Изаура
• 1979 — Богатые тоже рыдают — Луис Альберто Сальватьерра, Леонардо, Диего, Падре Адриан, Хуан Мануэль, Карлос, сыщик (дубляж 1991 года)
• 1984—1993 — Санта-Барбара
• 1985 — Север и Юг — Джеймс Хантон, Фредерик Дуглас, Уильям Хазард (роли Джима Метцлера, Роберта Гийома и Джона Андерсона)
• 1986 — Север и Юг 2 — Джеймс Хантон, Салем Джонс, Уильям Шерман (роли Джима Метцлера, Тони Фрэнка и Арлена Снайдера)
• 1987—1990 — Кросотка и чудовище — Дэнни Йетс, Алан Тафт, Алекандр Росс (роли Криса Малки, Роберта Саймондса и Клиффа де Янга)
• 1989 — Байки из склепа — половина мужских ролей (НТВ)
• 1989—2010 — Пуаро Агаты Кристи (5 сезон)
• 1989—1996 — Телефон спасения 911 (документальный)
• 1991 — Дежурная аптека — все мужские роли (закадровый перевод)
• 1994 — Противоборство — половина мужских ролей (перевод для НТВ)
• 1994—1998 — Вавилон-5 — доктор Тасаки (роль Джима Ишиды)
• 1995—2012 — Преступная Наша родина (документальный) — текст за кадром
• 1999 — Буря столетия — часть мужских ролей (издание на VHS)
• 1999 — Пираты — часть мужских ролей (перевод для ТВ3)
• 2002 — Такая жизнь — все мужские роли; дамские — Лена Борзунова (закадр Zone Romantica)
• 2003 — Морская милиция. Спецотдел (НТВ)
• 2004 — Дэдвуд
• 2008 — Кентерберийский закон — Майлз Грант, арбитр Джо Стэнли (роли Кита Дэвида и Рубена Сантьяго-Хадсона)

Игры

• 1995 — Full Throttle (локализатор «Акелла») — Болюс (телохранитель Малькольма Корлея), Боб (бармен в баре)
• 2000 — Nox — все мужские персонажи
• 2000 — Окаянные земли — брат Хатуль
• 2001 — Spider-Man — доктор Октавиус, Стэн Ли (игровой рассказчик)
• 2000 — Majesty The Fantasy Kingdom Sim — Советник (локализатор «7волк Мультимедия»)
• 2001 — Red Faction (локализатор «Фаргус»)
• 2001 — Wizardry 8
• 2001 — Return to Castle Wolfenstein (локализатор «Фаргус») — голоса неких германских боец и рабочих
• 2001 — Legacy of Kain: Soul Reaver 2 (локализатор «Фаргус») — Игнатио Мёбиус
• 2002 — The Elder Scrolls III: Morrowind — Мужчины-бретонцы
• 2002 — Шерлок Холмс: 5 египетских статуэток — Шерлок Холмс
• 2003 — Gothic II — Диего, Пирокар и огромное количество побочных персонажей
• 2003 — Lionheart: Legacy of the Crusader
• 2003 — The Black Mirror — Бейтс (дворецкий)
• 2003 — Railroad Tycoon 3
• 2003 — XIII — генерал Каррингтон, доктор Йоханссон
• 2004 — Jack The Ripper
• 2005 — Fable: The Lost Chapters — проповедники в храме Аво
• 2007 — Отель «У погибшего альпиниста» — дю Барнстокр
• 2008 — Alone in the Dark — Теофил Паддингтон
• 2009 — Dragon Age: Origins — Дункан
• 2010 — Heavy Rain — Чарльз Крамер
• 2012 — Prime World (в разработке) — герой Ведун

Другое

• Аудиогиды по Тверской улице и Остоженке
• Аудиокниги
• 2003 — Поворот не туда (трейлер) — глас за кадром
• 1972 — Полуостров сокровищ (радиоспектакль, роль Джима Хокинса)

Документалистика

• передачи телеканала «Animal Planet»
• 1970, 1976 — Колесницы богов и Потаенны Богов / Chariots of the Gods; Mysteries of the gods (Taurus-Film Video)
• Вахтанг Микеладзе. «Документальный детектив» (2002—2005), «Приговоренные пожизненно», «Шпионы и предатели».
• «Большой хоккей. СССР—Канада. 30 лет спустя» (2002)